hé和tián田wàng望zài再fù赋shǔ暑xuě雪xuān轩

现代文翻译

高高的轩榭与云彩相接，耀眼的山峦积雪覆盖着高峰

寒气透入栏干胜过冬日的阳光，烟雾横陈使得远林在画中模糊

在如金地般的轩中设宴饮酒气氛雍容，描绘这风光需要美妙的诗篇

万里的岷峨之地如今更显重要，作为太平时代的边防重镇犹如喉襟

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋时期，诗人王澧时任蜀地官员，暑雪轩是他公务之余的休憩之所。题目中的“再赋”表明这是唱和之作，前此已有他人咏此轩的诗篇。

首联“层轩高栋与云侵，照眼嵯峨雪满岑”起笔不凡，直接勾勒出暑雪轩的高峻与周边环境。轩榭高耸，仿佛要与云彩相侵，这是从纵向写其高；放眼望去，四周山峦嵯峨，积雪满山，这是从横向写其寒。一个“侵”字，赋予建筑以动态，仿佛它在主动向上生长，与云气交融，极言轩之高耸入云。而“照眼”二字，则写出了雪光之强烈，令人目眩，侧面烘托出气候之寒冷。

颔联“寒入栏干欺畏日，烟横图画失遥林”进一步渲染寒意。寒气透入栏干，甚至欺过了那本应温暖的日光——这里用“欺”字拟人，极言寒气之盛，连太阳都显得无力。而烟雾横陈，使得远处的树林在画面中变得模糊不清，仿佛一幅水墨丹青被有意晕染。这一联对仗工整，“寒入”对“烟横”，“栏干”对“图画”，“欺畏日”对“失遥林”，既有触觉之寒，又有视觉之迷蒙，营造出一种清冷幽邃的意境。

颈联“雍容樽俎开金地，模写风光要玉音”转写轩中之事。在如此金地之上，设宴饮酒，气氛雍容典雅；而想要描绘这绝妙风光，则需要如玉般清越的音律——即美妙的诗篇。这里“玉音”既指音乐，也暗指诗作，表达了诗人对唱和之作的高度重视。

尾联“万里岷峨今更重，太平藩翰作喉襟”升华主题，由写景转入言志。岷峨万里，如今因暑雪轩而更显重要；这里作为太平时代的边防重镇，犹如国家的喉襟要地。诗人将个人居所与家国命运相连，格局顿开，余韵悠长。