sī司kōng空shì侍láng郎gù故jū居

现代文翻译

西风中策马寻访司空侍郎的故居，沿着曲折盘旋的松径登上百重山峦

泉水在夜潭中回响，穿透石洞潺潺流淌，天柱峰高耸入云，直插云端

昔日一鸣惊人的才华众人皆知，三次征召方显出他坚守节操的清寒

花落鸟啼之中故人已不见踪影，我独自倚靠在休休亭的栏杆上沉思

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，在于题目中那个略显突兀的"司空侍郎"。司空是官职名，侍郎亦是清要之职，而王翰此诗正是为了凭吊这位前朝旧臣的故居而作。全诗最精彩之处，在于第三联"一鸣共许才华旧，三诏方知节操寒"。这里用了两个典故："一鸣"暗用楚庄王三年不鸣则已一鸣惊人的故事，指代司空侍郎昔日的才华横溢、声名远播；"三诏"则指朝廷多次征召他出仕，而他最终选择坚守节操、不愿同流合污，宁可清贫自守。一个"寒"字，既是写其生活清苦，更是写其品格高洁、不随俗俯仰——这种以"寒"写"节"的手法，比直接说"高洁"要有力得多。

首联"西风策马问王官，松径萦纡上百盘"，以动写静，诗人策马西风之中，沿着曲折盘旋的松径寻访故居，"问"字用得极妙，既是问路，也是问史，更带有一种凭吊的庄重感。颔联"泉响夜潭穿石窦，峰高天柱矗云端"，转而写故居周围的环境：夜潭泉响，穿透石洞；天柱峰高，直插云端。这两句对仗工整，视听结合，营造出一种幽深清冷的氛围，也为后文写人的节操作了环境上的铺垫。

尾联"花落鸟啼人不见，休休亭上倚阑干"，以景结情，余韵悠长。花落鸟啼，是眼前之景，也是时光流逝、人事已非的象征；"人不见"三字，道尽了物是人非的怅惘。最后一句"休休亭上倚阑干"，诗人独自倚栏，默然良久。"休休"二字，既可解作亭名，也可解作"罢了、算了"的叹息，含蓄地表达了对这位高士的敬仰与对自己处境的无奈。全诗由访古起，以凭吊终，中间穿插写景与叙事，结构严谨，情感深沉，是一首难得的怀古诗佳作。