lóu楼shàng上shù述huái怀

现代文翻译

江边矗立着百尺高楼上空荡荡的楼阁，我醉酒后倚着栏杆遥想故乡。

秋大雁成群飞入衡阳的云层，一叶孤帆在暮色中穿过了潇潇的雨幕。

如同庾信般伤心的游子想要弄断琴弦，又如江淹般离别的眼泪白白地横流在琴柱之上。

故乡那几亩山林泉石的田园，我何时才能回去过上耕种园圃的生活啊。

词语注释

文学赏析

王珪此诗题为《楼上述怀》，一“述怀”二字定下全诗基调：不是写景的铺陈，而是借景抒怀的剖白。首联“空楼百尺江之浒，醉上凭轩怀故土”，起笔极见匠心。“空楼”之“空”字，既是写楼中无人，更是写诗人内心无依、孤独的状态。一个“醉”字，将那种借酒消愁、强撑精神的疲惫感显露无遗。此时“凭轩”远眺，眼中所见皆非眼前之景，而是心中故土。这种由“醉”引发的恍惚，为后文的怀乡情绪奠定了心理基础。

颔联“数鸿秋入衡阳云，一帆暮过潇湘雨”，是全诗最精警之处。诗人没有直接说“我想回家”，而是将目光投向远方。衡阳是古人眼中大雁南飞歇息的终结点，潇湘是楚地迷蒙的愁烟。这一联运用了对仗极工整的手法，“数鸿”对“一帆”，“秋入”对“暮过”，动词“入”与“过”极具动态感。大雁落入云端，是向上的渺茫；一帆度过暮雨，是向下的沉郁。画面层次由远及近，又由视觉延伸至触觉（雨意），将抽象的思乡之情具象化为两种漂泊的意象。据传王珪仕途虽顺，但内心常有归隐之念，此联便是其羁旅生涯中情感投射的典型写照。

颈联“庾客伤心欲断弦，文通别泪空横柱”，转而用典。庾信、江淹皆为南朝著名文学家，他们的诗词多为羁旅悲辛之作。诗人自比“庾客”，用“欲断弦”形容伤心之极，用“空横柱”形容眼泪徒然流淌。这里“空”字用得尤为沉重——泪水流了，琴弦断了，但乡愁并未因此得到排解，反而在“空”中显得更加无助。这一联不仅是情感的宣泄，更是一种文化身份的认同：我不仅是游子，我更是拥有深厚文学传统的文人游子。

尾联“旧山几亩林泉乡，安得归兮事农圃”，收束全诗，点明主旨。“安得”二字，反问中带着无奈与渴望。从“百尺空楼”的高处跌落至“几亩林泉”的平实，从“醉上凭轩”的激情回归“事农圃”的朴素，这种强烈的反差，揭示了诗人内心深处对官场浮沉的厌倦和对田园生活的向往。全诗情感脉络清晰：由醉生悲，由景入情，用典深化，最终以归隐作结。虽非李杜之气象，却胜在真挚沉郁，是宋代士大夫阶层中典型的“仕进与归隐”矛盾心理的真实记录。