zhú竹

现代文翻译

竹子禀受了天地的浩然正气，在春夏秋冬四季里都保持着不变的品性。

它天生就拥有孤高坚贞的节操，在极高之处独自伸展至千寻之高。

月光下竹影摇曳，如同龙蛇舞动；风吹过时，枝叶发出的声响宛如吹奏箫管。

那些枫树和柳树，又何必勉强凑过来，妄想依附在竹的清雅树荫之下呢？

词语注释

文学赏析

这首五律写竹，却未落"虚心""有节"等俗套，而是以气象取胜。起句"天地得正气，四时无易心"，将竹的生命源头追溯到天地正气，且强调其四季不变——这与松柏岁寒不凋不同，竹是始终如一地"得气"，立意高远，近乎孟子所谓"养浩然之气"的人格隐喻。颔联"生来本孤节，高处独千寻"，"本"字与"独"字是诗眼。"本"强调天性而非后天修养，"独"字则写出了高处不胜寒的孤绝。这里以高度"千寻"写竹，是以夸张手法赋予其凌虚之势，避免了传统咏物诗贴物太死、缺乏生命力的弊病。颈联转入动态描写："月影龙蛇动，风枝箫籁吟"。上句写静中之动，月光下竹影摇曳如龙蛇游走，这是视觉的奇幻；下句写动中之声，风吹枝叶如吹箫奏乐，这是听觉的幽雅。对仗工整而意象一视一听，不呆板。尾联"如何枫与柳，亦拟傍清阴"，笔锋陡转，由赞美竹转向批评枫柳。枫柳是寻常树木，它们羡慕竹的清阴而想靠近，诗人用"如何"的反诘语气，看似疑问实则否定——暗示庸俗之徒妄想附庸高雅的不自量力。全诗，表面写竹之高洁孤傲，实则抒发诗人不屑与流俗同列的孤傲情怀。王珪身为北宋宰辅，写此诗未必全是清高自许，更可能隐含政治立场中不与朋党同流合污的立场。整首诗结构严谨，从天地正气到孤节千寻，从光影风声到对比批判，层层递进，气势开阔而不失雅致。