现代文翻译
二月份竟然还在下雪，春天的寒气因此倍增了几倍。
厚重的云层应当阻挡了北归的鸿雁，横肆的大风只让人担忧娇嫩的花朵。
碧绿的水面让离人的思绪彻底断绝，在精美楼阁的微醺中斜倚着栏杆。
谁又知道我像董仲舒那样放下帷帐专心治学的艰苦呢，天还没亮就已听见乌鸦报晓的叫声。
词语注释
琼楼:指精美的楼阁，此处借指高楼或仙境般的居所，常用于诗词中形容高雅环境
下帷:典故，指汉代董仲舒研究学问时放下帷帐，专心理论，后泛指专心治学
闻鸦:听到乌鸦叫声，古时乌鸦报晓或报时，暗示天将亮
文学赏析
王珪这首《和圣俞春雪》写于宋仁宗嘉祐年间，是诗人酬答欧阳修（字永叔，字介甫，圣俞为梅尧臣字，此处或为泛指友人或笔误，通常“圣俞”指梅尧臣，但王珪与欧阳修交好，此处从题意看是酬答友人赠诗）。全诗最见匠心之处在于对“寒”与“愁”的细腻捕捉，以及结尾处学人生活的特写。起句“二月犹逢雪，春寒一倍加”，直抒胸臆，点出节令反常，二月本应春意渐浓，却突降大雪，寒气倍增，奠定了全诗清冷压抑的基调。中段“云重应阻雁，风横祇愁花”两句，运用了拟人与想象的手法。“应阻雁”三字，诗人并未亲眼看见大雁被困云端，而是由“云重”推想雁途受阻，这种虚写比实写更添一份无奈；“祇愁花”中“祇”字强化了愁绪的排他性——风横狂暴，诗人满心只担心娇嫩花朵凋零，一“阻”一“愁”，将自然界的动荡与内心的怜惜紧紧缠绕。后两句“碧水离思断，琼楼醉倚斜”转而抒情，以“碧水”起兴，离愁如水断流，在“琼楼”微醺中斜倚栏杆，画面由清冷转为迷离。最精彩的是结句“谁知下帷苦，未晓已闻鸦”，这里突然跳出前文的赏雪愁花情境，引入“下帷”典故。前文尚在写春景离愁，末句却揭示诗人其实正在刻苦攻读（或暗示友人正在苦读），天还没亮就听见乌鸦报晓，这种“苦”与前文的“愁”形成了张力：外界春寒料峭、风雨摧花，内心却因学事繁忙而顾不上过多伤春，或者在伤春之余仍不忘进取。这种从写景到叙事的转折，使得全诗不止于一般的咏物抒怀，而多了一层士大夫的自我期许与自况。全诗语言清丽，结构从自然到人事，层层递进，既有宋诗理趣的隐约呈现，又不失唐人脸色的温润。