hé和wàng王jǐng景yí彝zhōng中chéng丞shuāi衰bìng病

现代文翻译

东风吹拂着庄严的朝堂，我的老迈病弱让你心生忧虑。

我暗自伤感春天即将过去，偶然重逢，才惊觉彼此都已老去。

夜里的愁绪只能姑且借酒消愁，清晨在梦里忽然听到了黄莺的鸣叫。

依然欣慰于近年的几件好事，家门前的桃李树又开始蓬勃生长了。

词语注释

文学赏析

这首诗写于北宋中后期，作者王珪时任宰辅，面对同僚王景彝的病体，没有泛泛的慰问，而是切入一个非常私人的维度：衰老。全诗的张力在“情”与“惊”的对立。起句“东风吹画省”看似轻快，春日里朝堂本应是肃穆庄严的，但他立刻用“衰病若为情”将风压在了病体上——风不是自然的，而是催命的。这种转折非常冷，也奠定了全诗低沉的基调。

最见功力的是“自惜春将过，相逢老已惊”一联。这里用了两个动词“惜”和“惊”。“惜”是内敛的，是对春天流逝的无力挽留；而“惊”是突发性的，是两鬓斑白、容颜骤改的震动。春天尚且过得去，但衰老是一瞬间的痛击。这两个字将时间的双重维度——季节的更替与生命的递减——完美地嵌合在一起，让读者体会到“相逢”不仅是见友，更是照见自己。

到了颈联“夜愁聊把酒，早梦忽闻鸎”，诗人开始用具体的感官动作来舒缓沉重。酒解不了愁，只能“聊”（姑且）喝；而黄莺的叫声则有一种突兀的生机感。黄莺（鸎）是春天的代表，它出现在“早梦”里，说明诗人连梦境都被春日的惊雷惊醒，或者说，被鸟鸣拉回了现实。这里“忽”字极好，写出了一种恍惚中的惊觉。

尾联“犹喜年来事，门前桃李生”是全诗最亮的一笔。前面全是“衰”、“愁”、“惊”，结尾却突然落在“喜”上。这不仅是“老当益壮”的套话，而是有着宋代士大夫特有的务实与生机：即便我身体衰病，但你（指代王景彝或泛指自然规律）的“桃李”（子孙或后继者）还是生生不息的。用“门前桃李生”来消解“衰病”的悲剧感，显得既豁达，又极其具体，有了一种脚踏实地的温暖。这种以生机破颓态的手法，在宋代酬答诗中颇具特色，体现了文人面对衰老时，不愿沉溺于哀伤，而是努力在“生”字上寻找出路的心理特征。