sòng送téng滕shùn舜fū敷

现代文翻译

福建地区虽然路途遥远，但公务都有明确的期限。

经过考核你的文章没有瑕疵，我确信你的才华绝不会被俗务所拘束。

在那里你可以登上仙山观看日出，在云海中欣赏潮汐退去的美景。

官府里闲暇时间很多，写了新诗不妨寄给我一份。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的特别之处，在于它把对友人的祝愿写得极其具体、极其有画面感，而不是一味的泛泛抒情。

“七闽虽远地，王事有程期”开篇点题。诗人没有写离愁别绪，而是先讲客观事实：福建路（七闽）距离京城确实遥远，但朝廷的公务（王事）是有截止日期的。这个开头很务实，为全诗定下了理性、冷静的基调。

紧接着“已试文无害，定知才不覊”是核心逻辑。前两句铺垫了距离之远，后两句则给足了信心。诗人说：你的文章在考试/试用中已经证明没有瑕疵（文无害），我坚定地相信你的才华不会被世俗所拘束（才不覊）。这里的“无害”与“不覊”对仗工整，既是应试术语的引用，又暗含了对友人品性的极高评价——有才且正直。

最精彩的是颈联“仙山观日处，云海落潮时”。这是全诗意境的飞跃。诗人不再谈论公文、文章，而是将视线投向福建的自然景观。用“仙山观日”和“云海落潮”这两个壮阔的意象，一方面赞美了任职之地的风光，另一方面，以天地之大、山海之奇，隐喻友人胸襟的开阔。这种写法避开了“劝君更尽一杯酒”式的庸常挽留，转而鼓励友人去拥抱广阔天地。

尾联“会府多休暇，新诗倘见贻”回到了人情交往。既然地方闲适（多休暇），那正好可以写诗了，希望对方有新作时能寄给我一份。这句看似轻松随意，实则拉近了心理距离，暗示尽管地理上遥远，但精神上的联结不会中断。整首诗情感真挚而克制，既有对仕途的理性认知，又有对友情的温暖期待。