sòng送shǐ史sì寺chéng丞fù赴zhēn真zhōu州liù六hé合xiàn县

现代文翻译

南方的江山景色美好，还听人说那里有六座山峰聚拢。

归乡或赴任的心急切得像春天的浪涛，离别的梦境因清晨的钟声而惆怅。

前贤留下的仁政恩泽仍在，百姓的歌颂连接着旧日的封地。

凉爽的秋天我将划着船桨，备好美酒诗文等待与你相聚。

词语注释

文学赏析

王珪这首送别诗最见功力之处，在于它没有落入“长亭短亭”“折柳”等传统送别题材的窠臼，而是将笔触延伸到了受赠者即将赴任的未来图景，以及该地前贤的政绩余荫上。全诗首联“南国江山好，仍闻聚六峰”，起笔看似平常，实则暗藏玄机。“聚”字用得极妙，六合之所以得名，据传因六座山峰如环璧般护卫县城，王珪用“聚”字不仅点出地理特征，更暗示了一种向心力与安稳感，为下文劝慰友人奠定了基调。颔联“归心急春浪，别梦怅晨钟”是全诗情感转折的关键。诗人不再写当下的离愁，而是预想友人到达后的心理状态：心因急切而如春浪翻涌，梦因惆怅而随晨钟惊醒。这里用了通感与虚实结合的手法，将抽象的“归心”具象化为动态的“春浪”，将无形的“别梦”关联到听觉上的“晨钟”，节奏急促中带着几分凄清，既体贴入微，又避免了直接抒发悲伤的直白。颈联“手泽存遗爱，民歌接旧封”则跳出了个人情感，上升到了政治伦理的高度。这句诗暗示六合县的前任官员（或当地民风）有着深厚的仁政基础，新官上任只需承接这种“遗爱”，百姓的赞歌便如接力般延续。这是一种非常高明的赠答之语，既是对友人能力的肯定（你足以承继前贤），也是对当地治理状况的客观描述，体现了宋代士大夫以“经世致用”为傲的精神底色。尾联“凉秋鼓予楫，文酒待相从”收束全篇，由远及近，回到两人之间的交往。在友人远赴江南之际，诗人相约在凉爽的秋天划船相会，共享诗酒之乐。这种对未来的轻松期待，冲淡了送别的沉重，使得整首诗在庄重之中透出一种文人雅士特有的从容与豁达。整首诗对仗工整，尤其是中二联，词藻华丽而不失雅致，展现了王珪作为北宋宰辅级别的文学造诣——他懂得如何用含蓄、理性的语言包裹真挚的友情，而非滥情地呼号。