现代文翻译
正陪侍在帝王帷幄中共同谋划朝政，却因健康原因乘安车请求告老还乡。
皇帝寻求那些在史书中被赞誉为敦厚良善的大臣，人们感叹这位大夫的贤德。
昔日故人的官邸坐落在西州路上，如今美好的墓地开凿在京兆郡的阡陌间。
只该是昔日交游的老友，对着墓碑前潸然泪下。
词语注释
安车:古代用缯幔装饰的四轮车，常指给退休高官乘坐的交通工具，此处引申为退休告老。
惇史善:指《尚书·舜典》中‘曰若稽古’，后用作谥号‘康’或赞美德行深厚的典故，此处对应李康靖公的谥号‘康’。
大夫贤:语出《诗经·大雅》或汉代典制，指大夫级别官员的贤德，此处赞美李昭德曾任宰相、太傅的高位贤名。
西州路:指《晋书》羊祜守襄阳，病卒于军中，后人为之立碑于西州门外，路人见碑皆哭，此典故喻指悼念亡友。
佳城:指墓穴，语出汉王褒《洞箫赋》‘美则美矣，上有车爵，下有佳城’，后以‘佳城’代指墓园。
京兆阡:京兆指京师地区，阡指墓道，合称指位于京师的墓地。
文学赏析
这首挽词写得沉痛而克制，王珪与李迪同为北宋重臣，二人均活跃于仁宗朝，故全诗情感真挚，绝非客套之辞。起首“陪幄方图政，安车遂告年”两句，以追叙视角切入：前一句写李迪昔日在宫廷帷幄中参与谋划国政，后一句笔锋一转，写其最终受命乘安车告老还乡。这是挽词中对逝者晚年政治生涯结束的回顾，而非描写其刚入局即意外离场的过程。这种从朝政中心到归隐安车的转折，交代了逝者功成身退的经历，为后文的悲痛奠定基调。颔联“帝求惇史善，人叹大夫贤”是全诗评价性最强的部分。“惇史善”意指史书称颂其敦厚善行，是对李迪品行的高度概括，并非对应其谥号；“大夫”在此为对士大夫阶层的泛称，而非特指某条汉代典制。这两句将朝廷的寻求与世人的感叹并列，通过“求”与“叹”的动作对比，扩大了悼亡的社会维度，既包含君王的惋惜，也涵盖民间的哀悼。颈联“故馆西州路，佳城京兆阡”转入具体场景，借用羊祜西州路的典故，将李迪的墓地与历史典故并置，使眼前的哀悼具有了历史的庄严感。尾联“惟应旧游客，堕泪向碑前”最为动人。王珪自称“旧游客”，表明其身份是昔日交往的朋友，而非家属。一个“堕泪”的动作，直接呈现悲痛之情。结合背景，李迪在仁宗朝位高权重，王珪与其同朝为官，写此挽词既是同僚间的公事致哀，也蕴含个人对故人的私情。全诗用典贴切，情感由公入私，最终落在个人对故人碑前的泪水中，完成了从社会评价到个体记忆的过渡。