现代文翻译
在文坛争高下时我们同游西湖，谈论诗词时你总有独到的见解。
你的园子还保持着旧日的隐逸模样，我下马时却突然发现了一座新坟。
在白社那样的文人聚会中我们真心交好，如今只剩青灯孤影，回忆着你离群索居的身影。
你有那么多书籍著作，却因为没有儿子来阅读继承，这件事最令人怜惜。
词语注释
环水:指杭州西湖，古称环水，代指京城或诗人任职之地。
窥园:用《庄子》典故，喻指归隐闲居，此处指董儒仲退居后的状态。
白社:指东晋隐士陶潜、谢安等人在庐山白鹿洞结社，后泛指隐士或文人雅集之地，此处指董儒仲的隐居圈或诗友聚会。
投分:投合心意，交好。
文学赏析
这首挽诗读来令人动容，因为它没有落入悼亡诗常见的“泣涕涟涟”俗套，而是通过回顾生前交游，在平静的叙述中透出巨大的落差感。首联“战艺升环水，论诗得异闻”，开篇便立下高远基调。“战艺”二字用得极有张力，将文坛交游比作技艺之争，既写出了当年杭州（环水）诗坛的活跃与竞争的激烈，也暗示了董儒仲在其中的卓越地位；“异闻”则点出二人对话往往有独到见解，非庸常之辈。这种对往昔辉煌的铺陈，为后文的悲剧结局积蓄了情感势能。
全诗最精彩之处在于第二联“窥园仍旧隐，下马忽新坟”。“仍旧隐”三字看似平淡，实则饱含沧桑——董儒仲依然保持着隐士的姿态，仿佛在等待老友的来访，而诗人“下马”的一瞬间，看到的却是冰冷的“新坟”。这里的“忽”字是关键，它写出了死亡带来的心理冲击：生者的认知还停留在朋友“仍在隐居”的旧时光里，而现实却猛然切换到死亡的终点。一“仍旧”一“忽新”，时间在此刻断裂，生与死的对比在视觉冲击中达到了极致，比任何直接的哀号都更震撼人心。
尾联“有书无子读，此事最怜君”将悲情推向了更深的层次。诗人怜惜董儒仲，不仅因为他死了，更因为一种文化的断裂——董儒仲生前热爱藏书、勤于著述（对应首联的“论诗”），但死后竟无子嗣来继承这些书籍与精神遗产。在中国传统观念中，“不孝有三，无后为大”，但在这里，诗人跳出了伦理批判，转而产生一种对文化传承中断的深切惋惜。“最怜”二字，既是对亡友个人命运的同情，也隐含了对知音难觅、薪火断绝的无力感。整首诗由热烈的交游写至冰冷的坟墓，再写至文化精神的孤绝，情感层层递进，克制中见深情。