现代文翻译
寒冷的冬日里，长途跋涉的马车我懒得再赶回去，整夜都喜欢停留在岩石的角落里。
盘绕的小径上留下幽暗的足迹，远远就知道有鹿来过；树林间飘来清香，肯定是因为有梅花开放。
清晨的影子中，瘦小的猴子窥看山涧流动的溪水；夜晚的声响里，饱满的栗子安放在炉灰中。
我的心既非躁动也非寂静，白色的禅僧啊，请不要再妄自猜测我的心境。
词语注释
征骖:长途跋涉的马车，此处代指旅途
岩隈:岩石的角落或山崖边
涧溜:山涧中流动的溪水
托炉灰:指栗子烤在炉灰中，'托'字写其静置状态
白足:指僧人，佛经中称足色白者为圣者，后世以'白足'代指僧侣
文学赏析
王珪这首《游山寺》最耐人寻味处，不在写景，而在景中透出的心境。起句'寒日征骖懒复回'一个'懒'字极妙，写尽长途跋涉后的疲惫与对前路的倦怠，而'经宵仍喜驻岩隈'则以'喜'字一转，说明诗人并非真的想回家，而是爱上了这山岩角落的幽静。这一'懒'一'喜'，心理转折自然，不露斧凿。
中二联写景，看似平铺，实则暗藏机锋。'径盘幽迹遥知鹿'，诗人并未亲眼见鹿，而是通过盘绕小径上留下的幽暗足迹，'遥知'鹿的存在——这是通感，也是想象。'林逗清香定有梅'，'逗'字用得灵动，仿佛梅花主动从林间挑逗人的嗅觉，'定有'二字则写出诗人笃定的判断力，香气即证据。这两句对仗工整，且'鹿'与'梅'一实一虚，一视觉一嗅觉，层次丰富。更妙的是'晓影痩猿窥涧溜'与'夜声肥栗托炉灰'，'瘦猿'对'肥栗'，体型反差强烈，'窥'字写猿的警觉好奇，'托'字写栗的静默温存，一动一静，一晨一夜，画面感极强。'涧溜'与'炉灰'两个意象，前者清冷流动，后者温暖静止，暗示诗人内心从外界的冷寒转向内心的温饱。
尾联'我心非动我非静，白足禅僧无妄猜'是全诗的诗眼。诗人说自己心既非动也非静，超越了动静二元对立，这是禅宗'不二'的境界。他提醒身边的禅僧（白足）不要妄自揣测他的心境。这个'无妄猜'三字，既是对僧人的礼貌提醒，也透露出诗人不喜被标签化的独立姿态。全诗由旅人的'懒'起，到禅者的'非动非静'收，完成了从世俗疲惫到精神超越的升华，写景皆为悟道之铺垫，结构严谨而气韵流畅。