zhuō涿zhōu州

现代文翻译

涿州亭下的柳条随风摇曳，是谁折下长长的柳枝送别归去的客人？

拂晓的月光还没散去，边塞守军的酒意似乎还未消散；春云刚刚散开，轻拂着汉地官庭里的衣袍。

中书省的社燕正适宜早早飞入温暖的屋堂，而沙漠里的大雁在晴空中已经有一半飞走了。

回头望去青山绵延即将远隔千里，赶路的行人依然在马上不停奔腾。

词语注释

文学赏析

王珪这首《涿州》看似是一首普通的送别诗，实则藏着北宋士大夫在“庙堂”与“江湖/边塞”之间反复横跳的心理焦虑。全诗最精妙的地方在于颔联与颈联的对仗与意象选择。诗人没有说“我舍不得你走”，而是用“晓月未消燕戍酒”来写边塞夜的漫长与酒意未尽的离愁，用“春云初拂汉台衣”写京城那边云雾散开、官场如常的轻快。这里“燕戍”对“汉台”，一边是苦寒戒备，一边是安逸朝堂，对仗极其工整，但意象反差巨大，暗示了诗人（或受赠者）与京城生活的割裂感。

到了颈联，“玉堂社燕宜先入”与“沙碛晴鸿己半飞”是全诗的题眼。社燕（燕子）喜欢住在温暖富足的华堂，适合早早飞入；而晴鸿（大雁）在沙漠晴空中已经有一半飞走了。这里用鸟类习性隐喻人事：在京城（玉堂）的人可以像燕子一样安适，而在边疆（沙碛）的人却像大雁一样被迫迁徙、归期无定。一个“宜”字，一个“己”字，语气里带着强烈的羡慕与无奈。王珪本人长期身居高位，这首赠别诗或许不仅是写给赴任地方的友人，更像是一种自我调侃或代友立言：羡慕那些能早日回归舒适区的人，而感叹自己或他人仍困在荒寒之地。

尾联“回首青山欲千里，行人犹自马騑騑”将镜头拉远。青山阻隔千里，马不停蹄。这个“犹自”用得很狠，意思是“依然只顾着赶路”，没有回头，也没有停歇。这种疲惫感不是来自体力，而是来自宦海浮沉中那种身不由己的宿命感。整首诗语言清丽，但底色苍凉，是典型的宋代文人“仕与隐”矛盾心理在送别场景下的投射。