jì冀guǎn馆chūn春xī夕jiàn见yuè月

现代文翻译

没有比出使臣子更受宠幸的了，我曾经和你们一起，在万里之外的秋风声中同行。

在黄金台下，来自西域的骏马正在嘶鸣；在落叶飘舞的山前，汉家的旌旗正在行进。

刚到达关南，就恰逢大雁飞尽的时节；重新回到海边，看见的海波已经平息。

老朋友此刻对着月亮，应该也在互相眺望吧；这一夜的寒光，仿佛特地为我们要照亮得更明亮。

词语注释

文学赏析

王珪这首诗表面写“见月”，实则是一封托月而寄的长信。起句“使牡行”与“听秋声”看似平淡，却把诗人曾经随使团出使万里、在秋风中奔波的辛劳都压缩进了“曾同”二字里。到了中二联，笔锋一转，开始铺陈路途中的具体景物：“黄金台下嘶宛马”写的是出发时的豪情与马群的嘶鸣，“木叶山前度汉旌”写的是行进中旗帜在落叶山前摇曳的动态。这里用“嘶”和“度”两个动词，让静态的画面有了声音和位移，是整首诗最见功力的地方——不直接说“我走过”“我到达”，而是让马嘶和旌旗替自己完成叙述。后两联节奏放慢，“才到关南逢雁尽”一句里的“才”字很关键，它暗示了路途的漫长与时间的流逝；“重来海上见波平”则以“波平”收束所有动荡，暗示使务已成、心境归稳。最后一句“故人临月应相望，一夕寒光特为明”是全诗情感的最高点。诗人不说自己思念故人，而是说故人此刻临月，那月光“特为明”——这个“特为”（特地因为）用得极妙，它把客观的自然现象（月光）赋予了主观的情感动机，仿佛月亮也懂人事，特意为了照亮两位分隔两地、正在互望的故友而格外明亮。这种移情于物的写法，让结尾既温柔又有余味，避免了直接喊出“我想你”的直白。