现代文翻译
远道万里而来持玉帛礼物出使，今晚设宴招待宾客，又能与谁共此殊荣呢。
辽国的铙歌乐曲在北方的天山一带自得其乐，宋朝的旌节已随着斗星指向东方先行启程。
半夜匆忙整理行装时耳边吹来的是北方寒冷的雪风，天亮跃马疾驰时迎面而来的已是南方的春风。
使节团短暂相逢本无过多留恋，咱们之间不过隔着燕南一纸书信的距离罢了。
词语注释
聘玉:指使臣携带的玉帛礼物，代指出使身份。
宾燕:同“宾宴”，指招待宾客的宴会。
铙歌:古代军乐或仪仗乐，此处指辽国方面的宴乐。
斗柄:北斗星勺柄部分的三颗星，古人用以指代方位和季节。
腾装:指急速整理行装，准备启程。
使车:指使者乘坐的车驾，代指出使团。
文学赏析
王珪这首作品，表面是写给辽国馆伴耶律防的留别，实质上是一篇关于“国界”与“身份”的政治抒情文。读此诗，最耐人寻味的是中间两句“铙歌自醉天山北，汉节先随斗柄东”。诗人没有直接写离别的不舍，而是将目光投向了两国各自的符号：辽国的铙歌乐曲在北方天山（此处取方位虚指，代指辽国腹地或北方疆域）自得其乐，而代表宋朝的汉节（旌节）则随着斗柄指向东方先行。这两句用对仗将两个国家的政治文化并置，不仅工整，更隐含了一种微妙的心理距离——“自醉”二字写出了对方沉浸在自己世界的状态，而“先随”则暗示了使团出发的不可逆性，在欢聚之中已拉开了离别的序幕。
随后的“半夜腾装吹朔雪，平明跃马向春风”极具张力。前句是寒意料峭的冬夜，后句是温暖明媚的春日，仅以“平明”二字衔接。这种时空的压缩和温度的骤变，精准地捕捉了出使使者在边境地区特有的体验：前一秒还在风雪中紧张收拾行李，下一刻就要策马奔腾进入春风里。这里的“朔雪”与“春风”不仅是季节的交替，更是心理上的冷暖转换——对宋朝使臣而言，离开敌国疆域，迎接的是本国的“春风”。
最后两句“使车少别无多恋，只隔燕南一信中”看似豁达，实则充满张力。王珪身为资深政治家，深知使节不能有儿女私情，因此强调“少别无多恋”。但最后一句“只隔燕南一信中”又显得极为轻巧，仿佛两国的边界薄如一张信纸。这种以轻盈笔触处理沉重政治任务的手法，体现了宋代使臣诗特有的克制与理性。全诗没有哭哭啼啼，却在地理方位和季节更替中，完成了对边境外交场景的冷静素描，展现了诗人严谨而不失风趣的审美判断。