jì寄gōng公pì辟

现代文翻译

回想当年在京城我们曾携手同行，春天的鸟儿争相在苎萝村啼叫。

从金殿的梦境中醒来，发现那里的风光已截然不同；吟诗到银河深处，只见月光洒下的影子显得格外低沉。

急促的舞步中，身着锦腰的舞姬迎接着十八种技艺的展示；酒兴正浓时，举起玉杯照见了东边的同伴和西边的朋友。

什么时候才能如愿驾起小船离开，在雪色的水面上划动船桨，和你一同去剡溪访隐呢。

词语注释

文学赏析

这首《寄公辟》是王珪写给友人王公辟的一首七律，通篇在追忆往昔欢聚与遥想未来归隐之间穿梭。首联“念昔都门手一携，春禽争向苎萝啼”直接切入回忆，两人曾在京城携手同行，而“苎萝”既点出了与西施故里的联系，又通过“春禽争啼”营造出一种生机盎然却又略带凄清的往事氛围。颔联“梦回金殿风光别，吟到银河月影低”运用了鲜明的对比手法，“金殿”代表现实中的仕途富贵，而“银河”“月影”则代表了诗人精神世界中的超脱与静谧；“别”与“低”两个动词精准地勾勒出仕途的疏离感与诗歌意境的沉浸感，显示了作者在官场中对自然与诗意的极度向往。颈联“舞急锦腰迎十八，酒酣玉醆照东西”将笔触转向热闹的宴饮场景，快节奏的舞蹈与觥筹交错的酒宴，既是对过去欢愉时光的生动再现，也反衬出当前分别后的冷清。最后一联“何时得遂扁舟去，雪棹同君访剡溪”是全诗的情感落脚点，也是整首诗最打动人心之处。诗人不再停留于回忆，而是发出真诚的邀请：什么时候能一起划着小船去剡溪隐居呢？“雪棹”二字用得极美，既写出了船桨划破雪后水面的清脆质感，又营造出一种高洁、静谧的隐逸氛围，与前面的金殿、酒宴形成了强烈的审美反差。整首诗情感真挚，没有套话，从“念昔”到“何时”，逻辑清晰，层次分明，展现了宋代文人之间深厚的友谊和对超脱官场的共同渴望。