现代文翻译
美好的时光和愉快的心境其实很难两全，偶然面对清酒，姑且一起欢饮吧。
梦里回忆起江湖的辽阔却无奈太过遥远，吟咏到月光露珠时不禁觉得寒意太重。
遇到楚地的雪景和楚歌，必须高歌唱尽；更漏绕着宫花滴答响过几夜，才听尽未尽的残声。
清晨楼台被锁闭空自怅望，想要把满腹的春恨托付给飞翔的鸿雁带去吧。
词语注释
1
清樽:清酒或洁净的酒杯，泛指美酒
2
吟牵:吟咏触动
3
郢雪:楚地（郢国）的雪，代指楚地民歌或雪景
4
宫花:宫中的春花
5
鎻:锁住，封闭
文学赏析
王珪这首和诗，表面是应酬唱和，内里却藏着宋代文人在官场与江湖之间那种典型的挣扎感。首联"良辰并与赏心难"一语双关，既是说美好的时光和愉快的心境难以两全，又暗示了当时聚会本身的勉强——"且共欢"的"且"字，把那种权且如此、暂且作乐的尴尬感拉了进来。
全诗最见功力的是第三联。"郢雪"这个典故用得极妙，把楚地的雪景和楚地民歌（《阳春曲》《白雪》）合二为一，"须歌尽"三字透出一种纵情高歌的豪情；紧接着"漏绕宫花几听残"，用漏刻（古代计时工具）绕着宫花滴答作响，把时间感拉得极长，那种通宵达旦、不忍睡去又不得不听更漏消磨长夜的状态，写得非常细腻。两句一放一收，把酒宴的高潮与余韵都装进了。
末联"欲将春恨托飞翰"看似收束得轻巧，实际上把全诗的情感底色暴露无遗。前面的清欢、高歌、听花，全是表象，"春恨"才是核心——是官场中难以排遣的郁结，是身在庙堂却心向江湖的落差。"托飞翰"想把这份春恨交给鸿雁带去，但"空怅望"三字已经把结果写死了——托不出去，也寄不到，只能空自怅惘。这一联的收法没有说破，留得很干净。