现代文翻译
黄河湟水流域的险要地势长期占据了西陲地区，忽然间看见宋军军营连成一片，插满了汉家旗帜。
天子在朝堂上从容定计，谋略如同繁星两两相对；将军凯旋归来，军旗上缀满了象征军功的印绶。
在偏殿举行庆典时传唱着新的曲子，那些部落首领口衔玉璧，依照旧有的仪轨表示臣服。
即便《诗经·江汉》那篇赞美周宣王平定淮夷的诗还不算完美，因为周宣王当时正忙于征伐淮夷以巩固胜利。
词语注释
河湟:指黄河与湟水流域，泛指北宋西北边地，后用于代指吐蕃诸部或西夏相关地区。
形胜:地理形势险要之地。
厌:满足，此处引申为占据、控制之意，亦含“满足于”的静态掌控感。
湟水:即湟水河，在青海境内。
坐筹:坐而定计，指从容谋划。
旆:pèi，古代用牦牛尾装饰的旗帜，泛指军旗。
衘璧:含璧，即口衔玉璧，指古时归降或臣服仪式中献玉璧以示诚信与臣服的动作。
名王:有名的王，指部落首领。
江汉:指《诗经·小雅·江汉》，周宣王时召虎平定淮夷，班师还朝，周王歌颂其功。
周宣:周宣王，西周中兴之主。
伐淮夷:周宣王时期，淮夷叛乱，周宣王命重臣平定。
文学赏析
这首诗最耐人寻味的地方在于它看似在颂扬“和平”与“归降”，实则处处透着一种政治上的紧绷感。王珪作为宋神宗时期的大臣，面对蔡枢密上报的岷洮部落迎降这一消息，没有单纯地写欢天喜地的庆典，而是通过“形胜”、“连营”等词，将和平置于军事对峙的背景之下审视。
“天子坐筹星两两，将军归旆印累累”一联堪称全诗最精彩的两句。这里没有描写战争的血腥，而是用“星两两”喻指计谋的精准与繁多，“印累累”则暗示军功的累积。动词“坐”与“归”的对比，前者是朝廷中枢的运筹帷幄，后者是前线将领的胜利凯旋，这种空间上的呼应，将中央集权的高效与边将的英勇紧密绑定。尤其是“星两两”这种略带生僻的用法，并非为了炫技，而是为了强调策略的层层嵌套，比直接说“运筹帷幄”更具视觉张力。
然而，真正体现诗人理性判断的是最后两句。“江汉一篇犹未美，周宣方事伐淮夷”借用了《诗经·江汉》的典故。表面上看，江汉之诗赞美周宣王平定淮夷，但王珪笔锋一转，说“犹未美”，并强调“方事伐淮夷”——意思是，虽然有了江汉那样的功绩，但敌患并未彻底根除，周宣王当时仍在进行征伐。这不仅是文学上的致敬，更是对当下政治局势的冷峻提醒：部落的迎降只是暂时的缓和，并非永久的安宁，朝廷仍需保持警惕，如同周宣王那样，在歌颂胜利的同时，也要准备继续“伐夷”。这种在颂歌中夹杂忧患意识的写法，使得整首诗脱离了平庸的应制之作，具备了历史纵深感与政治清醒。