现代文翻译
清晨在未央宫捧着皇帝诏令，负责全晋地区的山河与东边的九曲黄河。
身着绣衣官服令东方朔惊讶，文采斐然超越居锦里的扬雄。
红色旌旗在阳光下照耀仿佛临近天上，玉剑在秋风中横握进入塞外。
每次走过银台门旁的道路，风尘早已不再是昔日模样。
词语注释
将漕:指担任漕运使（负责河运事务的官职），此处指何圣从前往河东地区主持漕运事务。
九曲:指黄河在河东地区的曲折河道，常用来代指河东地区或黄河。
绣衣:指绣衣使者，即御史，代表皇帝巡察，有执法之权。
曼倩:指东方朔，西汉辞赋家，此处用以比喻友人文采或风采。
锦里:指成都，汉代扬雄曾在此居住，此处代指文风或文学地位。
扬雄:西汉著名辞赋家，此处与锦里连用，比喻友人文才高过前人。
银台:即银台门，唐代宫门名，常代指朝廷或翰林院所在地，此处指代长安/朝廷。
文学赏析
这首七律以浓墨重彩的意象堆叠，展现了宋代官体送别诗特有的庄重与华丽。诗人王珪以“平明捧诏”起笔，点出何圣从奉旨出巡河东的隆重身份，未央宫的庄严背景为全诗定下了高起点的基调。首联“全晋山河九曲东”不仅勾勒出河东地区黄河九曲的地理特征，更以山河的辽阔映衬出使命的艰巨与壮阔。
颔联用典精警，以东方朔的“绣衣”比喻友人监察之职的威仪，又以扬雄的“锦里”文章压过前贤来盛赞友人文才。这里“惊”与“压”两个动词极具张力，“惊”字写出绣衣使者出巡时的震撼气场，“压”字则显出友人文章对文坛的统治力。这种比喻并非简单罗列，而是通过对比将友人的文武双全具体化，使读者感受到一种超越历史时空的压迫感。
颈联“红旌照日邻天上，玉剑横秋入塞中”是整首诗视觉色彩最鲜明的两句。红旌在日光下照耀，仿佛临近天庭，极言其地位之高；玉剑横秋，寒光凛凛，又带出边塞的肃杀之气。一“邻”一“入”，一暖一冷，一静一动，将朝廷的荣耀与边地的风沙并置，画面层次丰富，由视觉上的辉煌迅速转向行动上的果敢，完成了从“身份”到“行动”的转换。
尾联“每下银台南畔路，风尘那复旧时同”则由眼前的壮丽转入时间的沧桑感。诗人设想友人重游故地，却发现风尘已非旧时模样。这种今昔对比并非单纯感叹物是人非，而是暗示随着友人新命的赋予，其所经之路已沾染了新的官方气韵，旧的私人感怀被新的宏大叙事所覆盖，余味悠长，结束了对友人的祝愿与目送。