现代文翻译
秦川道上的送归骑队在夕阳映照下染红了山峦，不知不觉间暮风中响起了悲切的箫声。
天上那如北斗般深沉的紫微枢机（喻指宰辅之位），在人世间只有独享金印的三公用过。
在汉廷的樽俎酒宴间，他留下了足以应对变局的奇谋；在边疆的旌旗之下，他已消散了令人生畏的杀气。
听说您像汉代的韦贤、平通王那样有着传承的家学，千万不要让你的文字与思想被一同埋葬在坟墓之中。
词语注释
太尉: 官职名，宋代虽设此衔，多用于赠官，地位极高。
吕惠穆公: 指吕蒙正，字圣求，宋真宗时三度为相，死后追封魏国公，谥惠穆，故称吕惠穆公。
紫枢: 指紫微垣枢机，喻指宰辅重臣。
樽俎: 酒器与盛肴肉的器具，代指外交或应对场合。
韦平: 指汉代名臣韦贤、平通王，以父子相继为相且家教严格闻名，喻指仕途显赫之家。
文学赏析
王珪这首挽词看似寻常吊唁，实则字字珠玑，藏着对吕蒙正一生功业的精准概括。首联“去日秦川归骑照山红，不知天上紫枢中”以色彩与空间视角交织，夕阳下的秦川红得刺眼，而诗人的视线却从地面上的归骑转向了高不可测的“天上紫枢”。“紫枢”指代宰辅之位，此处并非单纯写景，而是暗示吕蒙正生前位极人臣，权力直达天听，将个人的生死离别的私人情感提升到了政治高度，瞬间营造出庄重肃穆的送别氛围。
最精彩的在对仗工整的颔联，“汉庭樽俎奇谋在，陇首旌旗杀气空”尤为警策。这里以古喻今，“樽俎”本指宴饮，代指吕蒙正在内廷运筹帷幄的机智谋略；“陇首”指边塞，代指其在边防上的威慑力。诗人不说他具体做了什么，而是用“奇谋在”与“杀气空”这两个对比词，一内一外，一智一威，将吕蒙正作为宰辅的重臣风范刻画得淋漓尽致。这两联是全诗对死者功业最有力的论证，指出其功业不在于兵戈相见，而在于运筹帷幄与不战而屈人之兵的威严。
尾联“见说韦平有家学，莫将文字葬坟中”笔锋一转，从功业落到了精神传承上。引用汉代韦贤、韦匡的典故，并非单纯夸赞吕家世代为相的荣耀，而是发出警示：不要仅仅凭借过去的文字和功名被埋没，要像韦氏那样留下深厚的家风与治国智慧。关键在于“莫将文字葬坟中”一句，此句并非否定文学价值，而是强调“德”与“业”高于“文”。诗人劝勉其后人，不要止步于父辈留下的文章著述或虚名，而应继承其实际的治国理政之能。这既是劝慰，也是极高评价，暗示吕蒙正不仅是当朝权臣，更是堪为后世楷模的实干儒者。