现代文翻译
北方的大地凝结的阴寒之气已经消散殆尽，千家万户都迎来了清新的和煦春日气息。
每年在金黄色的宫殿里，都会贴上用锦缎剪成的写着“宜春”吉祥红字。
词语注释
1
淑气:温暖之气，指春季和煦的气息
2
金殿:指皇帝居住的宫殿，泛指皇宫
3
宝字:指写有吉祥语（如“宜春”）的红色剪字
4
宜春:古人立春日在宜春馆书写“宜春”二字，后引申为立春日贴用的吉祥红字
文学赏析
王珪这首《立春内中帖子词》，起笔便有一种宏阔的视角转换：“北地凝阴尽，千门淑气新。”前句写自然界的节候更替，“凝阴”二字极具重量感，仿佛寒气是实体的，被春天彻底清除；后句镜头拉远，从天地自然收至人间，“千门”既是实指，也虚指皇家的威仪与百姓的普遍感受。这种由大及小、由天及人的过渡，奠定了全诗庄重而喜悦的基调。后两句“年年金殿里，宝字贴宜春”则深入宫廷内部视角，将视线聚焦于皇帝宫殿。这里的“宝字”即立春日剪制的“宜春”红字，是具体的节日仪式。王珪用“年年”二字，将瞬间的节日体验拉长为时间序列，暗示这种吉祥氛围的恒常性，既符合臣子对帝王盛世永续的期许，也通过这种仪式感消解了立春日可能带有的辞旧迎新的伤感。全诗并无复杂典故，仅以最直观的节令物候和宫廷习俗入诗，但胜在语感流畅、气象开阔，符合“帖子词”在特定时间、特定场合为特定对象（皇帝阁）定制的文学功能。若说瑕疵，后两句稍显平直，缺乏前两句的张力，但作为应制之诗，其平稳本身就是对“吉庆”主题的呼应。