现代文翻译
深邃幽静的三座大殿内，身着华丽衣绅的臣子们正举行端午的宴集，端门之上云雾缭绕，祥瑞之气焕然而新。
日晷的刻痕还未变动，此时正值天正午之时，正好看到太阳外围环绕着五彩的重轮。
词语注释
帖子词:宋代宫廷在节日时进呈的应制诗词，写于特制的小笺上，供帝后赏玩。
燕华绅:意为燕集于华贵的衣绅之间。燕，通“宴”，指宴集；华绅，指穿着华丽服饰的官员或宫廷成员，代指朝臣。
瑞气新:祥瑞之气更新，暗指端午佳节带来的祥和氛围。
昼漏:指白天的时间流逝，特指宫廷用以计时的漏刻。
日重轮:指端午节（五月初五）的习俗“缠线”（或曰“悬艾”），将五彩丝线缠绕于日轮之上，象征太阳被彩线缠绕，是特定的端午祥瑞意象。
文学赏析
王珪作为北宋前期著名的词臣，曾长期担任中书门下平章事，其文学创作多有应制之作。《端午内中帖子词》即是为宫廷端午佳节量身定制的应景诗。这首五绝虽短小，却精准地将端午节的宫廷仪轨与皇家祥瑞融为一体。
起句“沈沈三殿燕华绅，云覆端门瑞气新”，起笔气象宏大。不写具体的端午风俗（如赛龙舟、吃粽子），而是从“三殿”与“端门”写起，用“沈沈”形容殿宇的深邃庄严，“云覆”则渲染出天子的威仪。“燕华绅”三字，将朝臣的华丽服饰与宫廷的盛宴结合，点出端午时节朝廷的盛典。而“瑞气新”三字，既是实写端门之上云层翻涌的景象，也暗指端午佳节带给皇家的新一批祥瑞，语意双关，切合帖子词讨喜祈福的基调。
后两句“昼漏未移天正午，此时兼有日重轮”是全诗最见巧思之处。端午节的特殊气象与“日重轮”这一典故有关。古人认为五月五日，太阳中会有重轮（一种光学现象，如太阳周围的彩色光环，或指五彩线缠绕），被视为大瑞。诗人将白昼的时间（昼漏）定格在“天正午”，此时光线最盛，太阳的“重轮”也最明显。这一句不仅是写景，更是将自然奇观与端午节日的特定吉祥寓意（五彩线、辟邪迎福）结合得天衣无缝。全诗没有一句落俗的套话，却处处暗合皇家气象，是典型的“词臣”手笔——在极短的篇幅内，将时间、空间、政治地位与自然瑞象编织成一张华丽的锦缎，字里行间透出北宋前期那种雍容华贵的宫廷美学。