现代文翻译
白昼漫长，缀有珍珠的帘幕后，夜晚计时的漏壶滴声显得稀疏，新裁制的团扇出自越地女子的织机。
进献完香囊后，三座主殿已是傍晚时分，万年树枝头，成群的黄莺在自由自在地飞翔。
词语注释
端午内中帖子词:宋代宫廷为庆祝端午而作的应制诗，由皇后或中宫命词臣撰制，呈于各宫阁，内容多为时令景物与颂词，带有应景、献媚性质
夫人阁:宋代宫廷中位于中宫（皇后）一侧的嫔妃居所，'夫人'为对高级嫔妃的尊称
珠箔:缀有珍珠的帘子，常用来代指宫廷奢华的帷帐或窗帷
漏声稀:指夜间计时器（漏壶）滴水的声音变得稀疏，暗示夜长昼短或夜深人静
越女机:指越地女子纺织的织机，代指精美绝伦的织造工艺，也暗喻越地美女灵巧的手艺
进罢采丝:指进献刺绣或香囊等端午节令织物（香囊，即'采丝'缝制的香袋）这一仪式已经完成
三殿晚:指宫中主要殿堂已入夜，'三殿'是皇宫核心建筑的代称，'晚'指天色已晚或仪式结束后的傍晚时分
万年枝:一种树名，常绿，枝条繁多，古人认为有长寿、吉祥的寓意，'万年枝上'也暗含宫廷祝寿、祈福之意
文学赏析
这是一首典型的宋代宫廷端午帖子词，作者王珪身为宰相，其诗风本以典雅工稳著称，在这首应制之作中，他刻意避开了常见的祝寿套话，转而捕捉宫廷生活中一个极其细微且充满画面感的瞬间。全诗最动人之处在于最后一句'万年枝上乱莺飞'。前三句'日长珠箔漏声稀，团扇新裁越女机。进罢采丝三殿晚'铺陈了端午时节宫廷内的物什与仪式：白昼漫长，珠帘掩映，新裁的团扇出自越地女工，香囊已进献完毕，殿上仪式结束，天色渐晚。这些描写看似静态、封闭，充满人工雕琢的精致感（'珠箔''团扇''采丝'皆为人工制品）。然而，'三殿晚'之后，诗人的视角突然从奢华的内部转向了外部，'万年枝上乱莺飞'，用'乱'字来形容莺飞的无秩序和自然生机，与前文的'稀'（漏声稀疏）、'新'（团扇新裁）、'罢'（仪式结束）形成强烈反差。这个结尾既点明了时间背景（莺飞是暮春初夏之景），也打破了宫廷诗容易流于呆板的局限，在封闭的宫殿空间里注入了一丝野趣和自然的灵动。王珪的修辞手法高明之处，在于利用'进罢'这个带有终结意味的词，自然过渡到黄昏时分的外部景观，不作任何议论，画面即意境，将端午宫廷的幽静与生机交织在一起。从创作背景看，这类帖子词虽多为应酬之作，但王珪作为文坛领袖，仍试图在格律中寻求雅致，此诗'乱莺飞'三字，可谓点睛之笔，避免了整首诗沦为单纯的物品罗列。