现代文翻译
新谱的琵琶曲终于学得成功，这首名为“仙韶第一”的名曲已经广为人知。
金色的琵琶拨片还未落下触及琴弦，只听那戴着玉饰的手臂先发出了轻微的碰击声。
词语注释
1
曲破:唐代大曲中的散序、慢板、促拍的合称，常指琵琶独奏或合奏中的高潮段落。
2
仙韶第一:唐玄宗将梨园中琵琶谱按《法曲》等仙家之音分类，列为第一。
3
钏:戴在手指上的装饰品，如玉钏、金钏。
文学赏析
“玉腕先闻动钏声”七字，是全诗最耐咀嚼的一联。
这首诗写的是宫廷乐工新学琵琶曲成后的初演场景。首句“新学琵琶曲破成，仙韶第一已知名”，交代了背景：这是经过精心谱制的“仙韶”名曲，曲调已流传在外。然而真正的戏眼在后两句，特别是末句。琵琶是弹拨乐器，发声靠拨弦，但王珪没有去写“拨弦”这个动作，而是去写“拨弦之前”的瞬间——“玉腕”上的“金钏”随着手腕的摆动发出了轻微的响声。这是一个极其细腻的心理与感官捕捉：在琴弦被拨动、声音正式进入耳朵之前的那一刹那，观者（或听者）先听到的竟然是演奏者饰品发出的细微声响。这种“先闻钏声”的描写，既侧面烘托了演奏者动作的端庄从容，也制造了一种听觉上的悬念与期待感，仿佛让读者提前进入了那个静谧而充满张力的表演空间。
从修辞上看，这里用“钏声”反衬“弦音未落”，以动写静，以饰物之声引正文本之声，构思巧妙。整首诗背景据说是宋代宫廷娱乐活动的写照，王珪作为宰相级别的诗人在其“宫词”系列中常以此类题材展现宫廷生活的精致细节，风格上偏向典雅工致，虽无宏大叙事，却于细微处见功力。