现代文翻译
选入宫廷担任首席舞姬的人，才情甚至胜过了身上华美的罗裙，却似乎承受不住这烂漫春光的诱惑。
再次命令她在桃花树下按曲起舞，脚下只将那飘落的残红花瓣当作铺垫的地毯。
词语注释
仙韶:指宫廷乐舞，此处代指被选入宫廷的舞者
罗绮:丝绸，代指舞者身上华美的服饰
不胜春:此处意为承受不住、经不起春天的考验，既指春色撩人，也暗示舞姿娇柔易逝
地裀:指铺在地上的垫子，此处形容舞者踩踏落花如同以残红为地毯
文学赏析
这首《宫词》最见巧思的，是诗人如何把“美”写在动态里。第一句“选进仙韶第一人”，起笔极有分量，不写容貌，不写身世，单写“选进”二字与“第一人”的序位，瞬间把宫廷选秀的肃穆与荣耀拉了出来。紧接的“才胜罗绮不胜春”是全诗的题眼。“才胜”二字写得轻快，仿佛只是说她的才情或舞姿略胜一筹于身上的丝绸华服；但“不胜春”三字陡地一转，力道全在这个“不胜”上。这里的“春”是双关的：既是暮春时节，也是青春韶华。诗人暗示，连华美的罗绮都比不过春光，而这第一人也“不胜”这春光——或者说，她娇柔的身段与舞姿，竟敌不过春色撩人的攻势，仿佛在那桃花盛开的时刻，连她也要被春光融化。这种写法避开了对美女的静态描摹，而是用一种近乎娇羞的“不胜”，写出了宫妃之美那脆弱、易逝、令人怜惜的特质。
下两句“重教按舞桃花下，只踏残红作地裀”，将画面推至极致。“重教”二字有叙事感，暗示这是又一次的赏赐或指令，宫廷生活的程式化与偶然性在这里交织。按舞的地点选在桃花树下，本是浪漫之极的事，但诗人没有写花瓣飘落的唯美，而是聚焦于“踏”这个动作。“残红”是落花，是春光逝去的实证；而“地裀”这个比喻极妙，将破碎、零落、被踩入泥土的花瓣，比作舞者脚下的垫子。这种以“残”衬“舞”，以“碎”衬“整”，以“逝”衬“生”的手法，让整首诗在极美的画面中透出浓重的颓废与感伤。王珪身为宰相，他的宫词往往带有一种旁观者的冷静与文人特有的细腻，这首诗不写哀怨，不写宠幸，只写一个“踏”字，就把宫廷深宅中那份无处排遣的寂寞，以及青春在权力与时光面前的无奈，都踩进了那片残红里。