现代文翻译
侍女们争先恐后地挥动珍贵的玉质弹弓，金色的弹丸飞射入纷乱的花丛之中。
瞬间惊起成群的黄莺四散飞逃，它们踩踏下花瓣，落得满地都是残红。
词语注释
1
玉弹弓: 指用玉石或象牙等珍贵材料制成的弹弓，或饰有玉石的弹弓，此处代指供宫女玩乐的精致弹弓。
2
金丸: 指弹丸，有时也指珍奇的弹丸，此处指打落的弹丸或作为弹射物的球体，结合语境指弹射物。
文学赏析
这首《宫词》并非直接描摹宫女面容或直抒胸臆的哀怨，而是通过捕捉一个极其生活化、甚至带有几分顽皮的瞬间，营造出一种独特的宫廷氛围。全诗最精彩之处在于“踏落残英满地红”这一结句。通常宫怨诗多写“落花”之伤，而此处却是黄莺惊慌飞散时，爪下踏落的残花。这一动作极具张力：黄莺的惊飞是动态的，满地红花是静态的残景。诗人没有直接写宫女的空虚或无聊，而是通过“争挥”这一动词，写出了侍女们在无聊中通过投掷金丸来博取笑声的争强好胜心态。“争”字是全诗的情感动因，若无此争，便无后文的惊散。