现代文翻译
天边的银河像翻涌的玉色波浪，楼西的凉月宛如金盆般明亮涌出。
床帐前的御香已经燃尽消散，精美的宫锁锁上了透亮的殿门，整个宫殿紧闭着。
词语注释
明河:指银河
玉浪:比喻银河中流动的云气或星光如波浪
甲乙:古代用天干（甲乙丙丁）标记帐幔层数或顺序，此处指多层丝帐
玲珑:形容门窗或帐幔的精美结构
文学赏析
王珪这首《宫词·其三十八》虽短，却如同一幅静谧而略带寒意的深宫夜景图，以“冷”写“空”，以“静”衬“寂”，是宋代宫词中颇具匠心之作。
赏析首先应聚焦于前两句的天象描写：“天外明河翻玉浪，楼西凉月涌金盆。”这里运用了极佳的比喻修辞，将浩瀚银河比作翻涌的白色波浪，将圆润明月比作金色盆盏。动词“翻”与“涌”极具动态感，原本静止的星空被赋予了流动性与压迫感。这种写法并非单纯写景，而是通过天象的宏大与动态，反衬出宫苑之高、之空。明月“涌”入“金盆”般的视觉感受，暗示了宫殿建筑的高度与豪华（金盆可能指代铜镜、器皿或装饰），同时也透出一种清冷的金属质感，为后文的孤寂铺垫基调。
后两句“香消甲乙床前帐，宫锁玲珑闭殿门”则转入室内，视角由外向内收束。“香消”二字极妙，既指御香燃尽，也隐喻时光流逝与人事代谢的无味。 “甲乙”指代帐幔的层层叠叠，暗示了深闺的幽闭与繁琐的礼仪规范。最令人心生寒意的是“宫锁玲珑”与“闭殿门”。门锁本是保护隐私或安全之物，但在宫中，它象征着不可逾越的等级壁垒与自由缺失。“玲珑”本形容器物精美通透，此处却用来修饰“锁”，形成了强烈的反差美：外形精美剔透，内里却紧闭死寂。这种“金玉其外，败絮其中”般的封闭感，深刻揭示了宫廷女子即便身处极致的物质奢华中，精神世界却如被囚禁般的处境。全诗无一字写人，却句句透出人物的孤独与无奈，背景上，王珪作为北宋中期宰相，其宫词多带有一种旁观者的冷静与哀婉，反映了当时宫廷生活的压抑氛围。