gōng宫cí词 qí其wǔ五sān三

现代文翻译

宫女正在熏烤香料将皇帝的御衣熏香，殿门刚刚打开，宫人们恭敬地请出开宝物的金钥匙。

初升的朝阳照进金碧辉煌的宫殿，在这深宫的春天里，时辰仿佛过得格外缓慢。

词语注释

文学赏析

王珪这首《宫词》并非直接去写帝王的生活，而是巧妙地将镜头拉回到“准备阶段”，通过宫女的动作来折射深宫之内的森严与静谧。前两句“宫女薫香进御衣，殿门开鎻请金匙”，写的是清晨宫女在熏香房中为龙袍熏香，随后殿门开启，宫人们郑重地请出金钥匙开锁取物。这种由“熏香”到“开锁”的过程，充满了仪式感，也暗示了皇权的至高无上。一个“请”字极为传神，将宫女面对皇室器物时的那种敬畏心理表达得淋漓尽致。

最精妙的一笔在结句“朝阳初上黄金屋，禁掖春深昼漏迟”。视线顺着“朝阳初上”移向“黄金屋”（皇宫），本是写时间的推移，但诗人没有写日升月落，而是落在“昼漏迟”上。因为深宫之中春天来得晚（春深），且白昼被漫长地度过，因此即使是清晨，在宫人心理上的感受也是缓慢而静止的。这种“迟”不是客观的时间流逝，而是一种深宫特有的、与世隔绝的心理时间。王珪以冷静、客观的笔触白描，却勾勒出了深宫那种金碧辉煌背后的冷寂与封闭感，让人体味到一种华丽而压抑的美感。