gōng宫cí词 qí其liù六○

现代文翻译

太液池波光清澈，水边的殿宇吹来阵阵凉意，画船的船影惊起了正在栖息的水中鸳鸯。

佳人的眉妆甚至不如池边的柳树翠绿，那随风飘洒的花朵，随意地飞入建章宫的深处。

词语注释

文学赏析

读这首《宫词》，最耐人寻味的是后半段的视觉错位。前两句“太液波清水殿凉，画船惊起宿鸳鸯”是标准的宫廷写景：波清水凉，一“惊”字点出静中之动，水鸟被画船的波纹惊起。这里的描写虽然工整，却还只是画面的铺陈，属于“景语”。 真正的在后两句：“翠眉不及池边柳，取次飞花入建章”。诗人没有直接写人如何美丽，而是说女子的眉毛比不过池边柳叶的青翠。这句“不及”看似贬低了人的五官，实则是一种极高明的侧面烘托——只有当人的妆容精致到可以与自然景致争艳时，诗人才会产生这种微妙的比较。柳色是静态的、固定的，而“取次飞花”是动态的、不可控的。柳枝只是垂在那里，而随风飘入建章宫深处的飞花，却能穿过宫墙，闯入禁地，这暗示了春光（也隐喻着女性）的无边活力与某种不受拘束的渗透力。 在修辞上，这里运用了比喻和对比的手法，将“翠眉”与“池边柳”对照，又将人的静态美与花的动态美叠加。结合宋代王珪作为宰相的身份，他写下此类宫词，往往不仅是为了应景，更含有一种对宫廷繁华表象下的审视。他不说花多美，而说花“取次”（随意）地飘进最庄严的建章宫，这种庄严与随意的反差，比直接描绘美人更耐人咀嚼。整首诗没有落入“沉鱼落雁”的俗套，而是抓住了柳色与飞花两个意象，将“人”消融在“景”中，体现了宋代宫词讲究理趣与含蓄的时代审美特征。