现代文翻译
深夜里鼓角齐鸣三声，奏响了庄严的戒律，君王清斋安居在清庙，重重帘幕静悄悄。
大殿前太尉手执银色仪仗，指挥着往金盆里添加滚烫的御水。
词语注释
1
皷角三声:指夜间警戒或礼仪时的鼓声与号角声。
2
夕斋:指帝王祭祀前夜在清庙斋居静默，以示虔敬。
3
太尉:宋代殿前都指挥使的别称，统管侍卫与仪仗。
4
银仗:仪仗用的银质器物，彰显皇家威仪。
文学赏析
这首《宫词》写得极有画面感，且充满了宋代宫廷特有的那种庄重与精致。前两句写“严”，后两句写“静”，动静之间，把皇家祭祀前夜的肃穆气氛烘托得淋漓尽致。
最打动我的是第二联“指点金盆御水添”。太尉横着银仗站在那儿，看似威风凛凛，实际上只是在“指点”——指挥人往金盆里添热水。这个“指点”用得非常精妙，它写出了权力的从容。太尉身为武官之首，在这里却只是礼仪的执行者，他不需要亲自去添水，只需轻轻一举手、一示人，御水便添好了。这种轻描淡写的动作背后，是皇权对宫廷每一个角落的绝对掌控。整首诗不着一“敬”字，却通过“三声夜奏严”“宿重帘”这些细节，把祭祀前的那种屏息凝神、不敢有丝毫怠慢的状态写透了。