现代文翻译
皇宫内库从头开始赏赐新的舞衣，每出现一种新流行款式，就有一种是恰当的。
才人刻意换上新式的装束，色彩鲜亮的春衫上绣着折枝花卉。
词语注释
内库:宫禁之内用于藏贮珍宝、仪物及御用物资的仓库，此处指皇宫内库。
时様:当时的流行款式、时尚样式。
才人:宫廷女官名，属内命妇，掌承御，此处指得宠或待诏的宫女。
生色:指衣服上的颜色鲜艳生动，或指一种织工精细、色泽鲜亮的丝绸工艺。
折枝:画于衣服上的梅花、桃花等花卉图案，即“折枝花”纹样。
文学赏析
王珪这首《宫词》写宫廷生活，历来被视为“台阁体”宫词的代表，但其精妙之处在于以极轻盈的笔触捕捉了宫廷服饰中“新”与“宜”的微妙关系。首句“内库从头赐舞衣”，“从头”二字看似平常，实则暗含一种恩宠的重新给予与仪式感的重启，而“赐”字点明了君权与女官之间不可逆的等级秩序，这并非赏赐衣物，而是行使权力。次句“一番时様一番宜”，是全诗的诗眼。它揭示了一个残酷又真实的现象：时尚在宫廷中是流动的、短暂的，“一番”对“一番”，说明流行款式更迭极快，而“宜”字则是核心——新样不仅要看是否新颖，更要看是否合乎“宜”，即是否合宜、合度、合乎身份与场合。这反映了宫廷审美并非纯粹的自由表达，而是受规训的、被筛选的，具有强烈的仪式性。第三句“才人特地新装束”，“特地”二字极有分量，它暗示了才人为了配合“时様”而付出的刻意与用心，这种“新装束”既是自我展示，也是对皇权恩赐的回应，是一种无声的讨好与配合。末句“生色春衫画折枝”，画面收束于具体的服饰细节。“生色”写出了春衫的鲜活，仿佛能感受到织物上色彩的明丽；“画折枝”则是一种特定的装饰手法，在春衫上绘制或织出折枝花卉，既雅致又符合“时様”。这种以小见大的手法，不写宫殿的宏伟，不写宴乐的盛大，只聚焦于一件春衫上的折枝花，反而更真实地还原了宫廷女性的日常生活与审美趣味。王珪的这首宫词，虽无感时伤怀的深沉，但以其细腻的观察和对“宜”字的深刻把握，展现了宋代宫词特有的节制与精致，是“台阁体”中难得的灵动之作。