gōng宫cí词 qí其bā八èr二

现代文翻译

明媚的太阳和吉祥的烟云笼罩着封闭的禁苑，樱桃刚刚成熟，杏树已结满果实形成浓密的树荫。

年复一年，皇帝的车驾来这里巡游赏玩，花瓣纷纷落下，在春天的宫殿里堆积得有一寸厚。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》其八二看似是一首明媚的写景诗，实则字字珠玑，藏着深不见底的幽怨。全诗最精彩之处，在于后半部分的转折与收尾——“花落春宫一寸深”。

前两句“丽日祥烟锁禁林，樱桃初熟杏成阴”构建了一个极其封闭且静态的春日图景。这里用了“锁”字，将丽日、祥烟、禁林三者紧紧捆缚在一起。表面上写的是皇家园林的富丽与祥和，但“锁”字暗示了空间的隔绝感：外面再晴朗，被高墙围住便成了囚笼。接着写“樱桃初熟杏成阴”，这是极具体的物候描写。樱桃成熟时正当五月前后，杏子已结果成荫。这种由视觉（丽日）到嗅觉（果香）再到触觉（树荫）的层层铺排，让春天的气息几乎溢出纸面，但越是生机勃勃，越反衬出宫墙内的死寂。

后两句“年年翠辇来游幸，花落春宫一寸深”是全诗的情感爆发点。“年年”二字是时间的重复，意味着这种等待是机械性的、无望的。“翠辇”代指皇帝，皇帝的车驾“来游幸”，本是恩宠的象征，但在这种语境下，却显得轻飘飘、客客气气。重点落在最后一句的“一寸深”上。这是一个极其精妙的量化比喻：春天在流逝，花瓣在飘落，而宫女的愁绪或时光的堆积，就像落花一样，一层一层堆积在春宫里，每过一年，这“愁”或“空”就深了一寸。这个“一寸”既是实写落花堆积的物理厚度，更是虚写情感上的沉重与深邃。

王珪作为北宋重臣，他的宫诗往往带着一种文人式的冷静观察。据传宋代宫人常以诗进御，此类宫词虽托名咏物，实则多含讽喻或借宫人自怜身世。这首诗没有直接喊出“我多寂寞”，而是通过“锁”字的封闭感、“年年”的单调感、“一寸深”的累积感，把那种无法言说的压抑逼到了极限。它不像《长恨歌》那样铺陈故事，而是像一幅静态的水墨画，画面明亮，底色却透着寒意。这种“以乐景写哀”的手法，使得全诗在明媚的春景中，透出一种彻骨的凄凉。