gōng宫cí词 qí其bā八sān三

现代文翻译

在中秋夜宴的醉意中，仿佛置身于天上的广寒宫，那仙界的阆风山和银色宫阙锁住了传说中的三座神山。

宫中的佳人在半夜对着明月轻声高歌，那清越的歌声仿佛被装在晶莹的玉壶里，回荡在浩瀚的天地之间。

词语注释

文学赏析

王珪此《宫词》，以仙家语写宫廷事，笔法奇崛而带有浓厚的文人雅趣。全诗最见匠心处，在于开篇“夕宴中秋醉广寒，阆风银阙鎻三山”的虚写实指。作者并未直接写中秋宫宴的奢华，而是将宫廷设宴的地点直接搬移到了月宫广寒与神山阆风之上。句中“鎻”字（同“锁”）意为封锁，此处应理解为银阙封锁了阆风等神山，营造出一种高冷、封闭且超凡脱俗的空间感。这种写法避开了宫体诗中常见的粉黛浓妆之俗，转而追求一种清空的仙气，暗示宫廷之宴如同仙境般不可轻易窥探。

后两句“美人半夜歌明月，声在玉壶天地间”则将这种空间感推向了极致。在“鎻三山”的封闭空间中，美人于半夜高歌明月，歌声被置于“玉壶”这一清透的意象之中，却又回荡于浩瀚的“天地间”。“玉壶”在此指代清朗澄澈的夜空或月光笼罩的空间，并非具体的容器。诗人以“玉壶”的晶莹冷冽衬托歌声的纯净高远，使听觉体验在视觉上呈现出一种透明、清冷的质感。通过“声在玉壶”这一意象，诗人将歌声融入无垠的夜空，既保留了声音的空间延展性，又赋予了其清寂孤高的特质。结合北宋初期宫廷崇尚“真趣”的审美风尚，王珪此诗将世俗的中秋宴饮转化为一次精神的飞升，用词诡丽而不失雅致，展现了宋代宫词与仙诗交融的独特面貌。