现代文翻译
翠色的帘栊在晚风中轻轻摇曳，秋风清凉，屋檐上画着鸳鸯的瓦片湿淋淋的，挂着清冷的秋露。
秋天皇宫的殿堂在清晨开启了重阳节的宴席，宫女们争着往发簪上粘贴盛开的菊花。
词语注释
翡翠:此处指雕刻成翠羽形状的金银帘饰或帘上的纹样，而非植物或宝石原意
金风:秋风，古代以五音配五行、四方，西方属金，故秋风称金风
玉露:秋天的露水，因秋凉气凝如玉露，亦常喻指清冷的高秋
重九宴:指九月初九重阳节的宫廷宴饮
钿:此处借代簪钗首饰，或指贴于发际额前的装饰物，结合'贴菊花'语境，指佩戴菊花的发饰
文学赏析
王珪这首《宫词》妙在将宏大的节令背景聚焦于微观的宫廷生活，通过感官的细腻捕捉，写出了深宫女子在特定时刻的真实心理状态。前两句“帘摇翡翠金风晚，瓦湿鸳鸯玉露天”极见炼字之功，也是全诗意境营造的关键。'帘摇'并非风大，而是晚风拂动雕饰华丽的帘栊；'瓦湿'则是秋雨后初晴的景象。'金风'与'玉露'对举，不仅声律铿锵，更通过金、玉二字的质感与色泽，将秋景的清冷、高贵与宫廷环境的富丽奢华无缝融合。这里没有萧瑟之感，只有物候变迁带来的精致错觉，因为'鸳鸯'瓦上的湿气，暗示了时间的流转与空间的静谧。后两句“秋殿晓开重九宴，内人争贴菊花钿”是全诗最动人之处，因为它打破了前两句的静态画面，引入了人的动作。'争'字是，如果是'各'或'皆'，则只是陈述事实；'争'字透露出宫廷少女们活泼、急切甚至有些竞争的心态。在庄严肃穆的'秋殿'和隆重的'重九宴'面前，她们最关心的不是礼仪教条，而是如何比他人更美地贴上象征长寿的菊花。这种'争'，既是少女天性的流露，也带着一丝宫廷生活特有的微妙张力。整首诗没有直接议论，而是通过视觉（帘摇、瓦湿、菊贴）和触觉（风露）的转换，从黄昏到清晨，从外部景物到内部人物，层层推进，展现了宋代宫廷诗词特有的精致与克制之美。这种'以景语代情语'的写法，使得诗歌的情感含蓄内敛，却又通过'争贴'这一细节，让读者看到了鲜活的生命力。