现代文翻译
花丛外的栏杆仿佛压在青翠的屋檐上，水边的金色楼阁半卷着帘幕。
黄昏之后，月光下响起宫内捣衣的砧声，久坐于此，只觉寒风在心头更添了几分凉意。
词语注释
1
翠簷:青色或绿色琉璃瓦铺设的屋檐
2
内砧:宫内洗衣用的砧板，古人捣衣常在秋夜进行，此处借指宫中侍女劳作
3
坐觉:因久坐而感觉
文学赏析
王珪这首《宫词》最见功力处，在于以听觉破静景，将深宫秋夜的凄清一笔勾出。首联“花外栏干压翠簷，水边金阁半垂帘”看似工稳的写实，实则暗藏压抑感。“压”字用得沉实，栏杆之重仿佛实体般压在屋檐之上，打破了宫廷建筑惯有的轻盈意象，暗示着宫墙内外的隔绝与沉重；“半垂帘”三字则勾勒出一种幽微、朦胧且带有窥视感的空间状态，金阁本是辉煌之所，此刻却因帘幕半掩而显得落寞封闭。真正点睛在尾句“坐觉寒风一倍添”。这是全诗情感爆发的临界点——前两句铺陈视觉上的静穆华美，第三句笔锋陡转，引入“内砧敲月”的听觉意象。捣衣声在月光下回响，本是寻常劳作之声，但在孤守深宫的女子耳中，这声音成了时间流逝与季节更替的残酷见证。一个“坐”字极妙，它不写“行”，不写“立”，而是“坐”，暗示诗中所写之人（或诗人投射的视角）已在此处静坐良久，随着捣衣声的持续，心境愈发冷寂，于是主观感受上的“寒风”便在物理温度之外，又添了一倍心理上的凉意。这种由外境触发内心悲凉的手法，是宋代宫词常见的心理化书写方式，王珪在此处并未直接抒写宫女愁苦，而是让“寒风”自行“一倍添”，留白十足，余味深长。