gōng宫cí词 qí其jiǔ九yī一

现代文翻译

一住就是十年，仿佛居住在清冷的广寒宫中，连云彩都眷恋这歌声，习惯性地环绕着高空。

长久地怜惜着花朵，在树下轻声歌唱，穿着绣有金线的华服，生怕春风吹乱了衣袖。

词语注释

文学赏析

这首宫词最耐咀嚼的，是首句“十年一住广寒宫”中那个冷峻的“住”字。广寒宫在神话中清冷孤寂，诗人用“一住”二字将时间定格，看似写仙人居所的永恒，实则暗喻宫中女子被深锁宫墙、岁月凝滞的生存状态。这种以神话映射现实的手法，比直接说“深宫岁月长”更具张力，因为神话的冷寂与宫墙的封闭在情感质感上是同构的。

次句“云恋歌声惯遶空”极见巧思。通常说歌声清越，这里却写连云彩都“恋”上了这歌声，并且是“惯”了这环绕高空的姿态。一个“恋”字赋予无情云以深情，一个“惯”字则暗示这种歌声已非一日之功，是日复一日的孤独排遣。这里的“遶”（绕）字用得极活，画面感极强，仿佛能看见云雾在空际缓缓流动，衬托出歌声的缠绵与空间的辽阔。

后两句转入细腻的心理刻画。“长爱惜花花下唱”看似矛盾：花是美的，为何要爱惜着去唱？结合末句“袖和金缕怕春风”便豁然开朗。她怕春风不是怕风本身，而是怕吹动那绣有金线的华贵衣袖，暴露出内心的空虚或引发对春光的敏锐感知。春风是外界的生命力，与深宫的静止形成强烈对比。她小心翼翼地唱歌，连衣袖都不愿被风吹乱，这种极致的谨慎与压抑，恰恰反衬出内心对自由与自然生命的渴望。全诗未提一个“愁”字，却通过“恋云”、“惜花”、“怕风”三个动作，将深宫女子那种欲说还休、小心翼翼的孤独感刻画得入木三分，比直抒胸臆更为含蓄深沉。