现代文翻译
雪停天晴，鳷鹊楼旁映着清冷的月光，风吹落昭阳殿后的梅花。
炉中炭火微微作响，香兽铜炉尚存余温，独自拿起火箸拨弄着红色的炭灰。
词语注释
1
鳷鹊楼:汉代长安名楼，此处借指宫苑高楼。
2
昭阳殿:汉代后宫殿名，汉武帝宠幸赵飞燕处，代指宫廷内殿。
3
炧:音niè，形容炭火细微的声响或状态。
4
香兽:香炉，因形似兽而得名。
5
香箸:拨炭的火箸，用于整理炭火。
文学赏析
王珪的这首《宫词》以清冷的笔触勾勒出一幅深夜宫中独处的画面，其精妙之处在于通过意象的流转暗示时间的推移与心境的沉潜。起句“雪晴鳷鹊楼边月”，一个“晴”字洗去了冬夜的混沌，皎洁月光洒在鳷鹊楼侧，寒意虽退，清光却更显凛冽，为全诗定下静谧而清寂的基调。次句“风落昭阳殿后梅”，风卷雪花吹落殿后梅花，动态的“落”打破了静态的雪景，却也带来了无声的凋零之感，将视线从高处楼台拉低至殿后一隅，空间感由广博转入幽深。
后两句转入室内特写，是全诗情感的核心所在。“炉炭炧消香兽暖”，炭火细微的“炧”声在寂静中格外清晰，香兽铜炉尚有余温，这“暖”字是物理温度的描写，更反衬出人心境的微凉。末句“独拈香箸拨红灰”，一个“独”字道破天机，诗人不写直接的情绪宣泄，而是聚焦于“拨红灰”这一细微动作。在漫长寒夜中，百无聊赖地用香箸拨弄炭灰，任其明灭，这是宫中女子打发寂寞的典型姿态。这种动作的重复与无意义感，恰恰映射出内心的空虚与孤寂。全诗未出现一个“愁”字，但通过雪月、落梅、微炉、红灰的层层铺垫，将一种无法言说的幽怨与等待之情表现得含蓄而深沉，符合宋代宫廷诗含蓄典雅的审美趣味。王珪作为北宋宰辅，其宫词多能体察细微，此篇虽短，却极具生活质感与心理深度。