gōng宫cí词 qí其jiǔ九wǔ五

现代文翻译

萱草结满了青黄的果实，杏子也一片青绿。

夜里守着漏壶的滴声入眠，清晨被穿林的黄莺唤醒。

（梦中的我醒来，感觉是）那阵穿堂的轻风吹散了刚做好的昭阳殿旧梦，

帐外吹来的春风，实在太过薄情寡义啊。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》看似写景，实则句句写心，是典型的以物观情的深宫之作。首句“萱草成窠杏子青”定下全诗色彩与氛围：绿色的果实挂在枝头，与黄色的萱草交相辉映。萱草本为“忘忧”，但在此处它结成了果，带着一种成熟后的静默与酸涩；而杏子正青，暗示着时间的流逝，春天已深。次句“夜闻禁漏晓闻莺”是时间的白描：夜里守着滴答的漏刻度日，清晨被穿林的黄莺惊醒。一“漏”一“莺”，一静一动，一暗一明，勾勒出一个嫔妃从深夜的焦虑与寂寞到清晨的期盼与落空。最精彩的在后半段：“吹回一觉昭阳梦，帐外春风太薄情。”诗人巧妙地把情感投射到了春风之上。她在梦中回到了昔日盛宠的昭阳殿，然而梦醒时分，春风依然在帐外吹拂。这里的“吹回”二字极具动感，它既是风的物理动作，也暗示了风将美梦吹散。最后归结于“薄情”二字：春风有眼，却偏偏不护这虚幻的梦境，依然按照自然的节律拂过帐外。这种“物无情而人有情”的怨怼，是典型的后妃文学笔法。整首诗语言清淡，没有华丽的辞藻，但通过“漏”与“莺”的对比、“梦”与“风”的错位，把深宫里那份无法言说的失落与幽怨写得极为婉转，让人读来仿佛能感觉到那帐外吹来的一丝凉意。