yuè越wáng王lóu楼

现代文翻译

（越王楼）横跨险地、盘旋高耸，仿佛压住了古老的州城；至今人们仍传颂着它“越王楼”的名号。

山色分出清冷的翠绿，似乎要侵入屋檐并滴落下来；水声擘开寒凉的气息，环绕着栏杆流淌而过。

词语注释

文学赏析

王珪这首七绝最见精神处，在于他处理实景与虚景、静物与动感的关系。首联“跨险盘危压古州，至今传号越王楼”，开篇不写楼之华美，而先写其势。“跨”“盘”“压”三个动词连用，把一座楼阁的险峻与沉重写足：它不是稳稳地站在平地上，而是横跨险地、盘旋高耸，仿佛用重量压住整座古州。这种写法在写景诗中很聪明——诗人不直接说“楼很高”，而是让读者通过“压古州”这个动作感知高度与体量。更妙的是“至今传号”四字，轻轻点出这座楼的历史厚度：它不只是眼前的建筑，而是带着传说与记忆的地方，越王楼的来历在此一笔带过，却给了整首诗一个时间纵深的背景。

真正的精彩在尾联。“山分冷翠侵檐滴，水擘寒声遶槛流”，这两句是全诗的修辞高点。诗人用“分”与“擘”这两个动作词来处理山与水——“山分冷翠”是说山色青翠被分割开来，仿佛冷色调的翠绿被刻意安排，一点点侵入屋檐，甚至“滴”下来；“水擘寒声”则是说水声被劈开，寒冷的声响绕过栏杆流动。这里的“滴”字用得极有通感意味：视觉的“翠”被赋予了触觉的“滴落”，而听觉的“声”又被“擘”这个分裂的动作强化，使整幅画面既冷又活。这种将感官交融的写法，在宋代写景诗中并不多见，显示出王珪对字词的锤炼功夫。

从创作背景看，据传王珪为北宋中叶名臣，此文多写于其出使或任职期间登临古迹之时。越王楼位于四川嘉州（今乐山一带），是当地著名的历史建筑，传说与古越王有关。诗人登楼见山水环绕，遂以“冷翠”“寒声”定下全诗基调，既写实景的萧瑟清冷，也暗含一种文人登高望远的孤寂感。但诗中没有直接抒情，而是全部压在景物描写里，让读者从“滴”“流”等动态中自行体会那份寒意与流动的时间感。这种含蓄的处理，正是宋诗“以景结情”的典型手法，比起直白感叹要耐人寻味得多。整首诗虽短，却在二十八个字里完成了空间压迫、时间传承、感官交错三层意蕴，堪称小诗大境界。