现代文翻译
落日余晖映照着连绵的山脊，万千峰峦苍翠得深邃沉静
秋风生出了九月的凉意，触动了游子向往隐逸的归心
溪流曲折处，半张帆影悄然露出，辽远天边一只孤鹜缓缓沉没
满天白云空空荡荡，却无处可以打听归乡的消息
词语注释
1
岊:同'巘'，山脊或山峰
2
五湖:指太湖，代指隐居之地
3
孤鹜:一只野鸭，化用王勃'落霞与孤鹜齐飞'
文学赏析
这首诗最耐读的地方在于第三句"溪曲半帆出"。一个"出"字，写得极有画面感。溪水曲折，船帆并非直直地驶来，而是在弯道处突然露出半截——这种"半出"的状态，既暗示了距离之远，也带出了一种窥探般的惊喜。紧接着的"天遥孤鹜沉"，视角从低处的溪流瞬间拉高到辽远的天际，一只孤鹜缓缓沉没，这个"沉"字用得克制而准确，不写"飞"而写"沉"，是因为它正在消失，与诗人目送的动作合二为一。王珪这首七律的中联（颔联与颈联）完成了一次空间上的双重跳跃：上联由近及远（溪->天），下联由外及内（景->心），而全诗的情感落点其实不在"问"，而在"无处问"。结尾"白云空满目"，"空"字是关键。满目白云并非没有云，而是云里找不到人、找不到消息，这种"满"与"无"的矛盾，把归途的渺茫感写到了极致。