jù句 qí其èr二

现代文翻译

如十字般交错的水道之中，被分出座座小岛；一重又一重的花影之外，隐约望见层层楼台。

词语注释

文学赏析

王珪这句“十字水中分岛屿，数重花外见楼台”，是宋代园林山水小诗里极常见的一种画面提炼：水中有岛，岛外有树花，树花外又隐约可望见楼台。它的巧妙不在辞藻，而在空间层次与视线节奏。先写“十字水中分岛屿”：一个“分”字把静态的岛屿放进流动的水里，水道的纵横切割让岛不再只是点缀，而成为被水系环绕、被地形塑造出的自然单元。若换成“十字水中见岛屿”，只是看见；“分”则强调岛是被水‘切’出来的，既有地理的真实感，又让画面带上疏密结构。后半句“数重花外见楼台”更耐琢磨。作者没有直接写楼台，而是写“花外”——花是成层成排的，一层花后还有花，视线在花丛间穿行，最后才“见”到楼台。这个“见”字很轻，却完成了由近及远的视觉推进：先定住水岛这一层，再叠上花木这一层，楼台退到更远处，若隐若现，反而比直写更耐看。整句之所以动人，是因为它把园林中常见的‘隔景’手法诗化了：用水的分岛制造第一层开合，用花的叠影制造第二层遮蔽，楼台则是第三层被引导出来的结果。它不追求奇崛，而在秩序与层次；这也是宋词人写景时常见的一种审美趣味：不靠险语取胜，而靠组织空间取胜。