miào妙fēng峰sì寺

现代文翻译

修长的山径绕过岩石弯曲处，高耸的亭子仿佛立在树梢顶端

清澈明亮的江水如白练般笔直延伸，紫翠色的群山像屏风一样环绕

山林峰峦主动献出奇特的秀色，宛如图画般极尽天然工巧

松杉在轻风中发出韵致，声音宛如笙箫奏响在云表

心中知晓游鱼之乐，目光送别飞鸿直至消失在远方

人生浮生若梦如同黄粱一梦，虚幻的事情何时才能了结

只应观赏这胜妙的景色，静坐便可澄清内心的纷扰

岂须登临泰山，闲看四周山峰便觉它们渺小

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，不妨从尾联那句化用杜甫“一览众山小”的翻案说起。王古没有选择继续攀登泰山以证境界，而是笔锋一转，说“岂须登泰山，闲看诸峰小”——这一转折是全诗的题眼，它把一座妙峰寺的寻常游历，提升到了人生哲学的层面。

诗的前四句重在写景，且写景极具层次。首联“修径转岩阿，危亭临木杪”，一个“转”字写出了山径的曲折幽深，一个“临”字则写出了亭之高峻，仿佛悬于树梢之上。颔联“清明江练直，紫翠山屏绕”，视角由近及远，江水如白练般笔直延伸，群山似紫翠色的屏风层层环绕。这里“练”与“屏”的比喻虽不算新奇，但“直”与“绕”二字对举，写出了空间的几何美感，画面开阔而有序。颈联“林峦献奇秀，图画极天巧”，诗人用拟人手法，说山林主动“献”出奇秀，仿佛是大自然精心绘制的图画，极言其工巧。

然而，若诗止于此，不过是一首平庸的山水纪行诗。尾联“浮生黄粱梦，幻事何时了”突然由景入理，由乐入思。眼前的胜景越是美好，诗人越感到人生的虚幻与短暂。于是，最后一联给出了答案：何必非要登临泰山体验“小天下”的豪情？只需在这妙峰寺静坐，观看这胜景，便可澄清内心的纷扰。这是一种“向内求”的禅意，而非“向外求”的功名。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，尤其是尾联的翻案手法，使得整首诗意境顿开，不落俗套。

修长的山径蜿蜒转过山崖，

高耸的亭子立在树梢之上。

清澈的江水如白练般笔直，

紫翠的群山似屏风般环绕。

山林峰峦主动献出奇秀景色，

大自然绘制的图画极尽天巧。

人生短暂如同黄粱一梦，

虚幻世事何时才能了结？

何必非要登上泰山之巅，

闲看妙峰诸山便觉其渺小。