jì寄xiè谢wú无yì逸

现代文翻译

问候江南那位如谢康乐般的友人，溪堂边的春树想必枝叶扶疏

何时能再与你高谈阔论看你挥动拂尘，安稳步行从来可以当作乘车

只要能有丹霞高士来访庞德公那样的隐者，何须像狗监推荐司马相如那样借助他人引荐

新年里更要砥砺陈仲子那样的清贫节操，与妻子一同在五亩田园中锄草种蔬

词语注释

文学赏析

此诗是一首寄赠友人的佳作，汪革以谢灵运、陈仲子等历史人物为参照，勾勒出谢无逸高洁脱俗的隐者形象，同时表达了诗人对友人的敬意与期许。

首联“问讯江南谢康乐，溪堂春木想扶疏”起笔不俗，以“问讯”二字领起，仿佛诗人正隔江遥望，向友人致意。谢康乐即谢灵运，此处借指谢无逸。一个“想”字极妙，它不是实写眼前之景，而是诗人想象中的画面——溪畔草堂，春木扶疏，绿意盎然。这种虚写手法，既写出了友人居所的幽静清雅，又透露出诗人对友人生活状态的无限神往。颔联“高谈何日看挥麈，安步从来可当车”转入对友人风度的描摹。“挥麈”是魏晋名士清谈时的道具，象征着高妙的谈吐与潇洒的风度；“安步当车”则化用《战国策》中颜斶的故事，表现安贫乐道、不慕荣利的情怀。这两句一写言谈之雅，一写行止之简，将友人的名士风流与隐者气度刻画得入木三分。

颈联“但得丹霞访庞老，何须狗监荐相如”用典最为精切。上句以“庞老”指代友人，表达希望友人能像刘安招揽八公那样，有高人来访；下句反用司马相如由狗监杨得意荐于汉武帝的典故，强调友人无需借助他人引荐，自有其高洁的品格与声望。这一联对仗工整，意蕴深远，既赞美了友人的才德，也暗含了对当时仕途钻营之风的鄙夷。

尾联“新年更励于陵节，妻子同锄五亩蔬”收束全篇，归于平淡而意味深长。“于陵节”典出《史记》，指陈仲子坚守清贫之节的故事。诗人劝勉友人在新年里更加砥砺这种高洁的品格，与妻子一同在五亩田园中耕作，享受躬耕陇亩的乐趣。这一结尾将全诗从对友人的赞美引向对理想生活的向往，余韵悠长，令人回味。