xián贤nǚ女pǔ浦 qí其yī一

现代文翻译

贤女的名号已历经多少个秋天，

行人抚今追昔，至今仍是满怀愁绪。

湘云的踪迹、楚雨的传说，如今已不知身在何处，

只有冷月高悬、悲风掠过，江水依旧独自奔流。

词语注释

文学赏析

汪革此诗，以“贤女浦”为题，借古咏怀，笔致清冷，情致深婉。首句“贤女标名几度秋”开篇点出地名由来，却不言其事，只以“几度秋”三字轻轻带过。时间被虚化，典故被淡化，留下的是一种绵延不绝的苍凉感。读者不必深究“贤女”究竟是谁，但那种岁月流转、人事已非的怅惘，已随“几度秋”三字悄然弥漫开来。

次句“行人抚事至今愁”由景入情，由古及今。“行人”是自指，也是泛指所有途经此地的旅人。“抚事”二字，有凭吊、有追思、有感慨，千头万绪，尽在其中。而“至今愁”三字，则将个人的愁绪与历史的纵深连接起来——这愁，不只是汪革一人的愁，而是千百年来所有经过此地的行人都曾有过、或将要有的愁。

后两句“湘云楚雨知何处，月冷风悲江自流”是全诗最精彩处。前句用“湘云楚雨”这一意象群，暗指湘妃泣竹、楚王阳台等古老传说，但诗人并不展开叙述，只以“知何处”三字轻轻一问，便将那些缥缈的往事化作了烟云。后句“月冷风悲江自流”更是绝妙——“月冷”写视觉之清寒，“风悲”写听觉之凄切，“江自流”则写空间之辽远与时间之永恒。一个“自”字，是全诗的诗眼：江水不管人间愁恨，依旧奔流不息；月亮不管千古兴亡，依旧清冷如霜。这种以自然之永恒反衬人事之短暂的写法，深得唐人绝句三昧，而“月冷风悲”四字，更添一层宋诗特有的清冷骨力。

全诗仅二十八字，却将地名、典故、旅愁、历史、自然融为一体，余韵悠长。汪革以宋人笔法写唐人意蕴，清而不枯，淡而有味，实为咏史绝句中的佳作。