hóng洪yán岩shān山liù六tí题 xiān仙rén人tái台

现代文翻译

任凭山路陡峭我也必须向上攀登，山势更高别人也在行走。

神仙虽然已经远去，但这里距离蓬莱瀛洲不过咫尺之遥。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却写出了登山者与仙境之间那种微妙的张力。首句“任峻我须上”中的“任”字用得极妙——不是被迫攀登，而是任凭山路陡峭，我自向上。这是一种主动的、近乎执拗的进取姿态。而“更高人亦行”则笔锋一转，将个人的孤勇拉入群体的常态：山再高，别人也在走。这种对比消解了登山的孤独感，却更凸显了人类共同的精神向度——对高处的向往。

后两句“神仙虽已往，咫尺是蓬瀛”是全诗最精彩之处。诗人没有说“神仙已逝，仙境难寻”，而是说“咫尺是蓬瀛”。一个“虽”字承认了时间的流逝与仙凡的阻隔，但“咫尺”二字立刻将这种阻隔消弭于无形。蓬莱瀛洲本是遥不可及的海上仙山，如今却近在眼前——这并非地理上的接近，而是心境上的抵达。诗人暗示：只要登上这仙人台，心念所至，便是仙境。这种将物理高度转化为精神高度的写法，比单纯描写山景要高明得多。

据传王辅世此组诗作于游历洪岩山期间，仙人台为山中一景。宋代文人喜于山水中寄托哲理，此诗正是这一传统的体现：登山不仅是身体的运动，更是精神的修行。