hóng洪yán岩shān山liù六tí题 shān山fēng风

现代文翻译

山中的露水打湿了我的鞋履，山间的清风拂动我的衣衫。

在白云撩起的地方，隐约辨认出山崖间的门户。

词语注释

文学赏析

这首五绝写山行遇雨后的清幽情境，语言极简，却层次分明。起句“山露湿吾履，山风吹我衣”，以“湿”与“吹”两个动词点出山中的湿润与清凉。露水沾湿了鞋履，山风拂动了衣衫，诗人并未直接写“冷”或“凉”，但触觉已经透纸而出。这两句对仗工整，却毫无板滞之感，因为“吾履”与“我衣”是极个人的细节，把读者从宏大的山水拉回到一个具体的、正在行走的个体身上。

后两句笔锋一转，由触觉转为视觉与心理活动。“白云褰举处”，一个“褰”字用得极妙——白云不是自然散开，而是像人撩起衣襟一样主动“举”起，拟人手法让云雾有了动作感，也暗示了山势的陡峭与云雾的浓重。就在这云开之处，诗人“依约认崖扉”。“依约”二字是全诗的诗眼：那山崖间的门户若隐若现，似有若无，既写出了云雾缭绕中山景的朦胧美，也写出了诗人内心的不确定与探寻感。这扇“崖扉”是真实的山门，还是心中向往的隐逸之所？诗人没有点破，留白恰到好处。

全诗仅二十字，却完成了从身体感受到视觉捕捉再到心理暗示的完整过程。前两句写身之所感，后两句写目之所见、心之所疑，结构紧凑，意境清幽。此诗虽为宋诗，却无宋诗常见的理趣说教，反而近于唐人绝句的清丽风格，王辅世此作可见其师承与功力。