hóng洪yán岩shān山liù六tí题 shí石shān山jī鸡

现代文翻译

山鸡化为石头，锦绣的翅膀已经深藏于岩壁之中。

世俗之人不要再争夺食物了，我的心志不会为一碗粱米而改变。

词语注释

文学赏析

这首诗借《洪岩山六题》中的"石山鸡"一景，写物以明志，短小精悍却力道千钧。

起句"山鸡化为石，锦翼已成藏"，写山鸡化石的传说。山鸡本是珍禽，羽毛锦绣，然而一旦化为石头，再美的翅膀也只能深藏于岩壁之中。这里"藏"字用得极妙——它不是主动的隐匿，而是被动的封存，是才华与美丽在时间或命运面前的无奈搁置。诗人没有叹息，只是平静地陈述一个事实，但其中隐含的惋惜已不言而喻。

后两句笔锋一转，由物及人："俗类休争食，吾心不为粱。""俗类"指世俗之人，他们只知争夺食物，追逐名利；而诗人表明心迹——我的心志不会为了一碗粱米而改变。这里用"粱"代指禄位，典出《庄子·秋水》中"鸱得腐鼠"的典故：惠施相梁，庄子往见之，曰"鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰吓，今子欲以子之梁国而吓我邪？"鹓鶵（凤凰一类的神鸟）非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮，绝不会为了一只腐鼠而委屈自己。诗人以鹓鶵自比，以"俗类"为鸱，表明自己不愿为功名利禄而折腰的孤高。

全诗最精彩处在于后两句的转折——前两句写"石山鸡"的悲剧性命运，后两句却陡然振起，从被动承受转为主动选择。山鸡化石是无可奈何，但诗人"不为粱"却是清醒的坚守。这种由物及人、由叹惜到自勉的结构，使短短二十字有了层层递进的情感张力。