fèng凤cháo巢shān山 qí其yī一

现代文翻译

古老的城邑荒凉冷落，俯视着蜿蜒的小溪，

青青的山峦高耸入云，与白云齐平。

凤凰早已飞去栖息在华美的楼阁，

再也不肯回来寻找昔日的旧栖。

词语注释

文学赏析

王蕃这首《凤巢山其一》虽仅四句，却以简淡之笔勾勒出深沉的历史苍茫感。首句“古邑荒凉瞰小溪”开篇即定下基调——“古邑”二字点出此地曾有繁华，而“荒凉”一笔抹去，只余一座废弃的城郭默默俯视着潺潺小溪。一个“瞰”字用得极妙，赋予死寂的古邑以静默的凝视者姿态，仿佛历史本身在冷眼旁观人世沧桑。次句“青山高与白云齐”，视线由近及远、由低向高推移，青山与白云平齐，境界开阔，却更反衬出古邑的孤寂渺小。后两句转入神话意象：“凤凰飞去巢阿阁，未肯重来觅故栖。”凤凰象征祥瑞与高洁，它已飞去栖息于华美的阿阁，却再也不愿回来寻找旧日的栖身之所。这里暗含着一层深刻的隐喻：昔日繁华之地，如今连神鸟都不愿眷顾，可见其荒凉已至极点。诗人并未直接抒发感慨，而是借凤凰“未肯重来”的决绝，将物是人非、盛衰无常的悲凉推向高潮。全诗语言清冷克制，不着一字议论，而兴亡之叹尽在言外，堪称宋诗中以简驭繁的佳作。

译文：古旧的城邑荒凉，俯瞰着清澈的小溪；青山高耸入云，与白云平齐。凤凰已飞去栖息在华美的楼阁，不再回来寻找旧日的栖身之所。