fèng凤cháo巢shān山 qí其èr二

现代文翻译

凤凰飞去聆听那美妙的箫韶雅乐，燕雀成群飞翔，想必正在讥嘲它的远去。

要记住这旧时凤凰栖息的所在，切莫让凶狠的鹰隼误入（或霸占）了这清幽的巢穴。

词语注释

文学赏析

王蕃的这首《凤巢山其二》虽为七绝，却以寓言笔法写尽了士人处世的微妙心境与深刻警醒。

起句“凤凰飞去听箫韶，燕雀群飞想见嘲”便构建了一组极具张力的对比。凤凰是高洁志向的象征，它飞去聆听箫韶——那是虞舜时代的雅乐，代表着理想与高远的境界；而燕雀群飞，则是世俗庸众的喧嚣与短视。诗人用“想见嘲”三字，将燕雀的心态刻画得入木三分：它们见凤凰高飞远去，不仅不解，反而心生讥嘲。这里不必赘言燕雀安知鸿鹄之志，单看“想见嘲”三字，那种市侩的、狭隘的、见不得别人好的心态便跃然纸上。凤凰之去，非是逃避，而是对更高境界的追求；燕雀之嘲，非是误解，而是自身格局的局限。

后两句“记取旧时栖止处，莫教鹰隼误来巢”笔锋一转，从对外界的观察收回到对自身的警醒。凤凰虽然飞去了，但它曾经栖息的地方（凤巢山）依然存在。诗人告诫读者（也告诫自己），要记住这旧时的栖止之处，那是精神的根基所在。然而，更深层的担忧在于“鹰隼”——那些虎视眈眈、伺机而动的恶势力或小人。燕雀虽可憎，却不足为惧；真正危险的，是那些以破坏为能事的鹰隼。若根基不固，或心神不定，便可能让鹰隼有机可乘，误入（或霸占）这本应清幽的巢穴。

全诗短短二十八字，前两句写高洁与世俗的对立，后两句写坚守与危机的并存。凤凰的“飞去”并非一走了之，而是带着对环境的清醒认知；燕雀的“群飞”也非单纯的热闹，而是充满了无知的喧嚣。诗人以凤巢山为题，实则写的是士大夫在复杂社会环境中的精神坚守：既要超脱于燕雀之嘲，又要警惕鹰隼之患。这种双重警惕，使得这首诗超越了普通的咏物之作，具有了深刻的现实批判意义和人生哲理。