jù句

现代文翻译

南边的田野上桑麻依旧，却已没有从前的住户；西园的桃李也换了新栽的树种。

词语注释

文学赏析

王蕃的这首《句》虽仅存一联，却以极强的张力勾勒出战乱之后江南农村的苍凉图景。诗人没有直接描写战争的残酷或流民的哀嚎，而是选取了两个极具象征意义的空间——"南亩"与"西园"，通过物是人非的对比，传达出深沉的历史沧桑感。

"南亩桑麻无旧户"，视线投向田野。桑麻是农耕文明最基础的符号，象征着世代安居、男耕女织的常态生活。然而一个"无"字，如冷雨浇心，宣告了这种常态的彻底断裂。"旧户"二字尤为刺目，它暗示这里曾经有人烟、有宗族、有记忆，如今却只剩下一片沉默的桑麻。人去屋空，田园荒芜，其悲凉不在哭号，而在死寂。

下句"西园桃李变新栽"，镜头转至园林。桃李本为观赏花木，常喻指美好的事物或新晋的权贵。"变新栽"三字，既写出了景物的更迭，也暗含了人事的代谢。旧的主人已逝，新的园丁（或新主人）登场，桃李依旧开得鲜艳，却已不属于从前的院落。这里的"变"字，带着一种被迫的、无奈的流转感——不是诗人愿意看到的新景象，而是时代剧变后不得不接受的现实。

这两句对仗工整，"南亩"对"西园"，"桑麻"对"桃李"，"无旧户"对"变新栽"，形式上极尽和谐，内容上却充满撕裂。这种形式与内容的张力，正是此联动人之处。它让人联想到杜甫"国破山河在，城春草木深"的苍凉，但王蕃此联更侧重于人事代谢的无常感。在宋代的语境下，这或许不仅是怀古，更是对当时社会动荡、人口流徙的现实写照。短短十四字，写尽了兴亡之感，堪称宋诗中以简驭繁的佳作。