sòng送lǐ李wén文dìng定yí移zhèn镇yǎn兖hǎi海shī诗

现代文翻译

我们曾相继夺得科举锦标，在宰相之位上也屡次更迭任职

并州的儿童将再见你的身影，而我却为曾在会稽任职而感到偏幸荣耀

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋真宗时期，作者王曾时任宰相，李文定（李迪）亦为当时名臣。诗题中的“移镇兖海”指李迪外放为兖海节度使，这是一首典型的士大夫之间的赠别诗，既有对同僚的肯定，也有对自己处境的感慨。

首句“锦标夺得曾相继”，以“锦标”喻指科举高中，暗指李迪与自己皆曾状元及第（李迪为宋真宗朝状元，王曾亦为状元），两人仕途起点相当，曾相继登科，这是一种荣誉的共享，也是对对方才学的极高肯定。次句“金鼎调时亦荐更”，“金鼎”喻指宰相之位，“调时”指调和鼎鼐、治理国家。此句意为：在辅佐朝政、担任宰相方面，你也曾屡次更迭任职。这里既是对李迪政治经历的回顾，也隐含了对其仕途起伏的慰藉。

后两句笔锋一转，从朝堂转向地方，从功名转向人情。“并土儿童君再见”，“并土”指并州（今山西太原一带），李迪曾任并州知州，当地百姓对他感情深厚，故云“儿童君再见”，化用“儿童相见不相识”之意，反用其意，写百姓对清官的怀念，极言李迪政绩之好，民心所向。

结句“会稽章绂我偏荣”，“会稽”指会稽郡（今浙江绍兴一带），王曾曾任越州（会稽）知州，“章绂”指官印绶带，代指官职。此句意为：而我曾在会稽任职，反而觉得那是我的荣耀。这里看似自谦，实则暗含深意：李迪外放是“再见”百姓，是德政的延续；而王曾自述“偏荣”，则是以曾在会稽任职为荣，既表达了对友人的祝福，也流露出自己作为留守朝廷重臣的复杂心境——既有对友人外放的羡慕（能再见百姓），也有对自己身居要职却未必如友人那般得民心的微妙感慨。

全诗对仗工整，用典自然，不事雕琢而情致深婉。尤其是“并土儿童君再见”一句，以儿童之口写民心，比直接歌颂政绩更为动人，堪称全诗最精彩之笔。